1
00:00:00,110 --> 00:00:15,110
https://www.titlovi.com/


2
00:00:15,134 --> 00:00:30,134
പണയം (2020)


3
00:01:27,695 --> 00:01:29,913
ഇന്നത്തെ മീറ്റിംഗ് പ്രതീക്ഷിക്കാം...

4
00:01:29,914 --> 00:01:32,791
... കൂടുതൽ വികസിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

5
00:01:32,792 --> 00:01:36,169
നമ്മുടെ രണ്ട് രാജ്യങ്ങളും നമ്മുടെ രണ്ട് രാജ്യങ്ങളും.

6
00:01:36,170 --> 00:01:39,506
തന്ത്രപരമായ പങ്കാളിത്തത്തിലൂടെ

7
00:01:39,507 --> 00:01:43,218
എന്തെങ്കിലും നേടാനുള്ള മറ്റൊരു അവസരം.

8
00:01:43,219 --> 00:01:45,220
ഈ യോഗത്തിലൂടെ...

9
00:01:45,221 --> 00:01:48,432
നേതാക്കൾ ആണെന്ന് ഞാൻ ഉറച്ചു വിശ്വസിക്കുന്നു...

10
00:01:48,433 --> 00:01:52,811
... ഒരു ആത്മാർത്ഥതയുള്ള 
വിശ്വസ്തനായ നേതാവും


11
00:01:52,812 --> 00:01:54,438
നിർത്തുക

12
00:01:57,400 --> 00:01:59,026
വളരെ മനോഹരം.

13
00:01:59,227 --> 00:02:02,387
മന്ത്രി വന്നപ്പോൾ 
അതൊരു യഥാർത്ഥ പോരാട്ടമായിരുന്നു.


14
00:02:02,388 --> 00:02:03,430
അത്ര പരിഭ്രാന്തരാകരുത്

15
00:02:03,431 --> 00:02:05,765
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തവണയാണ് 
മന്ത്രിമാർക്കായി വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?


16
00:02:05,766 --> 00:02:07,642
അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

17
00:02:07,643 --> 00:02:09,018
അത്ര പരിഭ്രാന്തരാകരുത്

18
00:02:09,019 --> 00:02:12,355
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ 
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച ചൈനീസ് വിവർത്തകൻ.


19
00:02:12,356 --> 00:02:13,064
അല്ല.

20
00:02:13,065 --> 00:02:14,733
തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്!

21
00:02:14,734 --> 00:02:16,401
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരുപാട് കുറവുകൾ ഉണ്ട്.

22
00:02:16,602 --> 00:02:18,436
മന്ത്രി ഇവിടെയുണ്ട്.

23
00:02:19,405 --> 00:02:20,989
കഠിനാധ്വാനം, എല്ലാവരും!

24
00:02:22,508 --> 00:02:25,827
വിവർത്തനത്തിൻ്റെ ചുമതലയുള്ളവൻ 
മന്ദാരിൻ ഇത്തവണ പാർക്ക് സ്യൂങ്-ഐ ആണ്.


25
00:02:25,928 --> 00:02:27,821
ആഹാ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

26
00:02:28,322 --> 00:02:29,922
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

27
00:02:29,923 --> 00:02:31,991
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മഹാനാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

28
00:02:31,992 --> 00:02:34,077
നന്ദി, എൻ്റെ പേര് പാർക്ക് സ്യൂങ്-ഐ.

29
00:02:34,078 --> 00:02:36,120
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരുന്നു Seung-i

30
00:02:36,121 --> 00:02:38,665
ദയവായി എനിക്ക് ഉപദേശം തരൂ.

31
00:02:50,894 --> 00:02:52,570
ശാന്തമാകൂ, ശാന്തമാകൂ.

32
00:02:56,394 --> 00:02:58,794
(അങ്കിൾ ജോങ്-ബേ)

33
00:03:02,347 --> 00:03:04,065
- എന്ത്? 
- സ്യൂങ്-ഐ ...


34
00:03:04,066 --> 00:03:05,733
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

35
00:03:05,734 --> 00:03:09,721
ഹേയ്, ഞാൻ കണ്ടെത്തി! 
ഞാൻ കണ്ടെത്തി!


36
00:03:09,722 --> 00:03:10,889
എന്ത്?

37
00:03:11,090 --> 00:03:13,199
നിങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗ് ഇതുവരെ അവസാനിച്ചില്ലേ?

38
00:03:13,200 --> 00:03:16,411
അത് കഴിയുമ്പോൾ, വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, ശരി?

39
00:03:28,140 --> 00:03:30,391
വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് പോകുക. വേഗം.

40
00:03:39,515 --> 00:03:42,915
(സംഘടിപ്പിക്കുന്നു 
ചൈന-കൊറിയ സാമ്പത്തിക സഹകരണ ഉച്ചകോടി യോഗം )


41
00:03:45,324 --> 00:03:47,325
പത്ത് വർഷത്തിലേറെയായി...

42
00:03:47,326 --> 00:03:50,036
... ഞാൻ ആരെയോ തിരയുകയാണ്.

43
00:03:50,704 --> 00:03:54,824
ഞാൻ ഇന്ന് ആ വ്യക്തിയെ കാണും

44
00:03:57,148 --> 00:04:01,248
പണയം

45
00:04:03,272 --> 00:04:07,672
(ഇഞ്ചിയോൺ, 1993)

46
00:04:16,564 --> 00:04:19,399
സാർജൻ്റ്, അവിടെ.

47
00:04:21,310 --> 00:04:26,647
നിങ്ങൾ ... അത് അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

48
00:04:26,648 --> 00:04:29,025
അതെ, ഞാൻ അവിടെ പന്തയം വെക്കുന്നു.

49
00:04:29,026 --> 00:04:31,986
- നിങ്ങൾ എത്ര തവണ ഇവിടെ തിരിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്? 
- ഞാൻ ശരിയാക്കാം.


50
00:04:31,987 --> 00:04:34,781
ആരാണ് അങ്ങനെ മറുപടി പറയുക
സൈന്യത്തിൽ നിന്ന് ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തതിന് ശേഷം, നാശം!


51
00:04:34,782 --> 00:04:37,867
സോറി പറഞ്ഞാൽ മതി

52
00:04:37,968 --> 00:04:40,720
- ഞാൻ ശരിയാക്കാം. 
- വീണ്ടും ശരിയാക്കുക.


53
00:04:41,188 --> 00:04:42,730
ഇവിടെ വരിക.

54
00:04:43,399 --> 00:04:45,608
നിങ്ങൾക്ക് ചർമ്മത്തിന് അലർജിയുണ്ട്.

55
00:04:45,609 --> 00:04:48,027
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വ്യാജ സ്വർണ്ണ ചെയിൻ ധരിക്കുന്നത്?

56
00:04:48,051 --> 00:04:49,951
എന്തുകൊണ്ട്?

57
00:04:49,972 --> 00:04:51,848
എന്നെ പിന്തുടരൂ...

58
00:04:51,849 --> 00:04:53,141
വരൂ...

59
00:04:59,940 --> 00:05:01,399
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

60
00:05:14,580 --> 00:05:16,623
വൗ! അസാധാരണമായ.

61
00:05:17,291 --> 00:05:19,125
എന്ത് കൊണ്ട് കോള കിട്ടുന്നില്ല?

62
00:05:20,044 --> 00:05:22,253
ഗീസ്, കുഴപ്പമില്ല.

63
00:05:22,254 --> 00:05:24,339
ഒരെണ്ണം എടുക്കുക.

64
00:05:28,160 --> 00:05:30,786
ചോക്കലേറ്റ് പൈ, നാശം.

65
00:05:30,787 --> 00:05:33,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ സൈനികനാകാത്തത്?

66
00:05:37,294 --> 00:05:39,712
മറക്കുക, കഴിക്കുക.

67
00:05:46,887 --> 00:05:49,805
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകണം.

68
00:05:49,806 --> 00:05:51,223
ആരുമില്ല.

69
00:05:51,224 --> 00:05:53,934
കുളിമുറിയിൽ പോയോ?

70
00:05:57,647 --> 00:05:59,523
നമുക്ക് പോകാം.

71
00:06:01,843 --> 00:06:03,652
സാർജൻ്റ്, നിങ്ങൾ ബില്ല് അടച്ചില്ലേ?

72
00:06:04,413 --> 00:06:06,414
കുഞ്ഞേ, കേൾക്കൂ.

73
00:06:06,515 --> 00:06:09,792
പണം കടം വാങ്ങുന്ന എല്ലാവരും 
ഒരേ മാനസികാവസ്ഥയാണ്.


74
00:06:09,993 --> 00:06:12,286
ആക്രമണോത്സുകനും, ഭ്രാന്തനും, വിശാലമായ കണ്ണുള്ളവനും.

75
00:06:12,287 --> 00:06:14,121
മൂലധനം സമാഹരിക്കാൻ.

76
00:06:14,122 --> 00:06:16,540
നമ്മൾ ബോധപൂർവം സൗജന്യമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണോ?

77
00:06:16,564 --> 00:06:17,208
അല്ല.

78
00:06:17,209 --> 00:06:19,043
അതല്ലേ ഇത്? ആരും പണം വാങ്ങിയില്ലേ?

79
00:06:19,044 --> 00:06:20,669
അതുകൊണ്ടാണ് ആളുകളുടെ മനസ്സ് മാറുന്നത്.

80
00:06:20,670 --> 00:06:24,215
മുറിയിൽ കയറുന്നതും കുളിമുറിയിൽ കയറുന്നതും പോലെ. 
മാനസികാവസ്ഥ വ്യത്യസ്തമാണ്, അല്ലേ?


81
00:06:24,216 --> 00:06:27,551
ആരും പണം എടുക്കുന്നില്ല, ഏത് മണ്ടത്തരമാണ് 
ബില്ലുകൾ അടച്ച് പോകുമോ?


82
00:06:27,552 --> 00:06:30,589
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വിഡ്ഢികളല്ല, അല്ലേ, സാർജൻ്റ്?

83
00:06:32,007 --> 00:06:33,833
സാർജൻ്റ്, സാർജൻ്റ് ...

84
00:06:33,834 --> 00:06:35,209
- ഞാൻ ശരിയാക്കാം. 
- ശരിയാക്കണോ?


85
00:06:35,210 --> 00:06:37,211
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

86
00:06:37,312 --> 00:06:39,063
ഇങ്ങോട്ട് വാ.

87
00:06:42,484 --> 00:06:46,762
ഹേയ്, അത് അവനല്ലേ?

88
00:06:46,763 --> 00:06:48,097
- ഓ 
, ശരിയല്ലേ?


89
00:06:48,098 --> 00:06:49,890
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

90
00:06:49,891 --> 00:06:51,267
അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

91
00:06:51,268 --> 00:06:53,310
നിങ്ങൾ കരാർ എഴുതി, നാശം!

92
00:06:53,311 --> 00:06:55,396
ഞാനില്ല എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം 
മുഖങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ തിരിച്ചറിയുക.


93
00:06:55,397 --> 00:06:58,149
ഹേയ്, തെണ്ടി.

94
00:06:58,150 --> 00:06:59,650
ഇയ്യാ, കാൻ?

95
00:06:59,851 --> 00:07:01,268
ഹായ് മിയോങ്

96
00:07:01,269 --> 00:07:04,797
എല്ലാ ദിവസവും ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ നിലവിളിക്കുക.

97
00:07:04,798 --> 00:07:06,423
ഹായ് മിയോങ്

98
00:07:06,424 --> 00:07:08,050
നിർത്തുക!

99
00:07:08,051 --> 00:07:09,468
നിർത്തുക!

100
00:07:10,137 --> 00:07:11,554
- ഞാൻ അത് തിരികെ തരാം 
- നീ...


101
00:07:11,555 --> 00:07:13,055
ഞാൻ തിരിച്ച് തരാം.

102
00:07:13,056 --> 00:07:14,598
പിന്നെ എന്തിനാ ഓടിയത്?

103
00:07:14,599 --> 00:07:16,016
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുകയാണോ?

104
00:07:16,017 --> 00:07:18,644
സാർ ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ

105
00:07:18,645 --> 00:07:22,815
ക്ഷമിക്കണം, എപ്പോഴും ഇതുപോലെ കാര്യങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കരുത്.

106
00:07:22,816 --> 00:07:23,699
ശരിയാണോ?

107
00:07:23,700 --> 00:07:28,079
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് പലിശ അടയ്ക്കുന്നിടത്തോളം, 
ഞങ്ങൾ ഇങ്ങനെയായിരിക്കില്ല.


108
00:07:28,080 --> 00:07:29,664
എനിക്ക് ഒരു കാരണമുണ്ട്.

109
00:07:29,665 --> 00:07:31,791
എന്താണ് കാരണം?

110
00:07:31,792 --> 00:07:33,668
അവളുടെ അച്ഛൻ...

111
00:07:33,669 --> 00:07:35,753
അധികം താമസിയാതെ മരിച്ചു

112
00:07:35,754 --> 00:07:37,713
ഓ, എങ്ങനെ...

113
00:07:37,714 --> 00:07:40,424
- അവൻ്റെ അച്ഛൻ ... 
- ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നാശം. മിണ്ടാതിരിക്കുക.


114
00:07:41,935 --> 00:07:43,561
മയോങ്-ജാ ഇത് നോക്കൂ.

115
00:07:44,285 --> 00:07:45,385
(ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ കത്ത്)

116
00:07:45,731 --> 00:07:47,565
രണ്ട് മാസത്തെ കുടിശ്ശിക.

117
00:07:47,566 --> 00:07:50,401
ഈ മാസം എനിക്ക് കുറച്ച് ആശ്വാസം തരൂ.

118
00:07:50,402 --> 00:07:53,488
- ഞാൻ മൂന്ന് മാസം അടയ്ക്കാം, അടുത്ത മാസം ... 
- മറ്റെന്താണ്? മൂന്ന് മാസം.


119
00:07:53,489 --> 00:07:55,531
ഇത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല!

120
00:07:55,732 --> 00:07:57,566
എന്ത് കൊണ്ട് അത് തിരിച്ച് കൊടുത്തുകൂടാ... അയ്യോ.

121
00:08:01,680 --> 00:08:02,972
ഹേയ്!

122
00:08:02,973 --> 00:08:05,182
കൊച്ചുകുട്ടി, എന്നെ നോക്കൂ!

123
00:08:05,183 --> 00:08:07,310
അമ്മാവൻ്റെ കണ്ണുകൾ വ്യക്തമായി കാണുക!

124
00:08:07,311 --> 00:08:09,020
എൻ്റെ നന്മ...

125
00:08:11,940 --> 00:08:16,235
നിങ്ങൾ ... മുതിർന്ന ഒരാളെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നു, ...

126
00:08:16,236 --> 00:08:18,404
... പോലീസ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.

127
00:08:20,624 --> 00:08:23,459
പരുഷനായ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി.

128
00:08:24,878 --> 00:08:29,006
എന്നെ വെറുതെ അടിച്ചോ? 
നിങ്ങൾ ആളുകളെ അടിച്ചോ?


129
00:08:29,007 --> 00:08:30,925
ഇല്ല, ഞാനത് മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്തതല്ല.

130
00:08:30,926 --> 00:08:32,952
നീയാണ് തല നീട്ടുന്നത്.

131
00:08:32,953 --> 00:08:35,830
ഹേയ് ഈ അമ്മാവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ അടിച്ചു!

132
00:08:35,831 --> 00:08:37,523
ദയവായി എൻ്റെ അമ്മയെ സഹായിക്കൂ.

133
00:08:37,524 --> 00:08:40,443
- ഹേയ്... 
ഹേയ് ... - സർ, സർ ...


134
00:08:45,866 --> 00:08:48,075
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

135
00:08:48,076 --> 00:08:50,494
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

136
00:08:51,413 --> 00:08:52,788
പോകൂ!

137
00:08:54,458 --> 00:08:55,650
ജീസ്...

138
00:08:55,651 --> 00:08:59,904
എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഗ്യാരണ്ടി തരൂ 
നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.


139
00:09:00,822 --> 00:09:04,075
എനിക്ക് ഒന്നും ഇല്ല, 
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും.


140
00:09:04,076 --> 00:09:08,887
ഓ... പണമില്ല, 
ജീവനില്ല, അല്ലേ?


141
00:09:09,957 --> 00:09:11,499
ശരി...

142
00:09:12,209 --> 00:09:14,335
ഇതാണ് ഉറപ്പ്.

143
00:09:14,436 --> 00:09:17,063
- ഇത്തവണ എന്നെ ഒഴിവാക്കണോ? 
- അമ്മ


144
00:09:17,164 --> 00:09:19,415
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ. 
- നാളെ 4:00 വരെ പണം കൊണ്ടുവരിക.


145
00:09:19,416 --> 00:09:21,242
ഞാൻ അത് നാളെ തിരിച്ച് തരാം.

146
00:09:21,343 --> 00:09:22,260
ഹായ് മിയോങ്

147
00:09:22,361 --> 00:09:25,613
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകും 
അവൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുകയും സമ്മാനങ്ങൾ നൽകുകയും ചെയ്യുക.


148
00:09:25,614 --> 00:09:28,140
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട, പണം കൊണ്ടുവന്നാൽ മതി.

149
00:09:28,141 --> 00:09:29,201
നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്

150
00:09:35,574 --> 00:09:37,491
ഹേയ്, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

151
00:09:38,410 --> 00:09:39,243
അടിസ്ഥാന...

152
00:09:39,244 --> 00:09:42,454
ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം വാങ്ങി തന്നതേയുള്ളൂ 
നിനക്ക് സമ്മാനം തന്നു.


153
00:09:42,455 --> 00:09:44,873
ലോകത്ത് അങ്ങനെയൊരാൾ ഇല്ല.

154
00:09:44,874 --> 00:09:46,166
പക്ഷേ...

155
00:09:46,167 --> 00:09:48,377
ഷിറ്റ്

156
00:09:48,378 --> 00:09:51,347
അമ്മാവൻ നിന്നെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.

157
00:09:51,348 --> 00:09:53,641
നിങ്ങളുടെ അമ്മ പണം കൊണ്ടുവന്നാൽ.

158
00:09:53,642 --> 00:09:56,519
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉടൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ നൽകും.

159
00:09:56,520 --> 00:09:59,438
അതിനാൽ കരച്ചിൽ നിർത്തുക!

160
00:09:59,439 --> 00:10:01,482
എന്തിനാണ് ഈ കൊച്ചുകുട്ടി കരയുന്നത്?

161
00:10:01,483 --> 00:10:04,902
അമ്മയാണെങ്കിലോ 
നാളെ പണം കൊണ്ടുവരുന്നില്ലേ?


162
00:10:04,903 --> 00:10:06,103
നാശം...

163
00:10:06,104 --> 00:10:10,899
ഏത് അമ്മയാണ് മകളെ ഉപേക്ഷിച്ചത് 
നശിച്ച 750,000?


164
00:10:10,900 --> 00:10:12,968
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ?

165
00:10:16,790 --> 00:10:17,832
എന്തിനാ വീണ്ടും വന്നത്?

166
00:10:17,833 --> 00:10:19,792
ഇനി വരരുത് എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

167
00:10:20,260 --> 00:10:21,260
ദയവായി പണം നൽകുക...

168
00:10:21,261 --> 00:10:22,845
... എൻ്റെ മകൻ്റെ അച്ഛൻ.

169
00:10:22,846 --> 00:10:24,931
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പണം നൽകരുത് 
ഇതിനകം ജോലി ചെയ്യുന്ന ആളുകൾ?


170
00:10:24,932 --> 00:10:26,224
ഞാൻ പലതവണ പറഞ്ഞതാണ്.

171
00:10:26,225 --> 00:10:27,600
ഞാൻ നേരത്തെ തന്നിട്ടുണ്ട്.

172
00:10:27,601 --> 00:10:29,977
എനിക്ക് പണം ലഭിച്ചില്ല.

173
00:10:29,978 --> 00:10:31,896
അതിൽ അർത്ഥമൊന്നുമില്ല.

174
00:10:31,897 --> 00:10:34,941
അവിഹിതബന്ധവുമായി ഒളിച്ചോടുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ,
അവൻ്റെ ഭാര്യക്ക് എങ്ങനെ പണം നൽകാൻ കഴിയും?


175
00:10:34,942 --> 00:10:37,193
അതെങ്ങനെ ആയിരിക്കും?

176
00:10:37,794 --> 00:10:38,594
കൂടാതെ...

177
00:10:38,595 --> 00:10:41,722
എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 
നിങ്ങൾ ഒരു അനധികൃത കുടിയേറ്റക്കാരനായിരുന്നു.


178
00:10:41,723 --> 00:10:45,768
ഞാൻ നിങ്ങളെ അംഗീകരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ 
ഇതുപോലെ പെരുമാറി.


179
00:10:46,436 --> 00:10:48,270
ഇന്ന് പലിശ കൊടുക്കണം.

180
00:10:48,271 --> 00:10:50,548
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്.

181
00:10:50,549 --> 00:10:52,049
നീ എനിക്ക് കടം തന്നാൽ...

182
00:10:52,050 --> 00:10:53,759
... ഞാൻ തിരിച്ച് തരാം.

183
00:10:53,760 --> 00:10:55,386
അത് പോകട്ടെ!

184
00:10:55,854 --> 00:10:58,873
എൻ്റെ വഴിയിൽ വരരുത്. 
പോകൂ.


185
00:11:00,893 --> 00:11:01,893
ശ്രദ്ധിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക!

186
00:11:01,894 --> 00:11:03,311
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും.

187
00:11:12,271 --> 00:11:14,355
ഇത് ഞാനാണ് മിയോങ്-ജ

188
00:11:14,356 --> 00:11:16,732
750.000

189
00:11:18,902 --> 00:11:23,614
ഈ ലോകത്ത് ഒരുപാട് പേരുണ്ട്...

190
00:11:24,700 --> 00:11:28,369
... ആരും എനിക്ക് പണം കടം തരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

191
00:11:28,370 --> 00:11:30,121
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ

192
00:11:30,122 --> 00:11:32,581
ഈ ലോകത്ത് അതിജീവിക്കുക എന്നത് അത്ര എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല.

193
00:11:32,582 --> 00:11:34,458
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം അയച്ചുതരാം.

194
00:11:34,459 --> 00:11:37,295
ഞാൻ പറയുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക.

195
00:11:37,296 --> 00:11:39,338
ഇതെല്ലാം സ്യൂങ്-ഐയുടെ നന്മയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

196
00:11:39,339 --> 00:11:40,881
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.

197
00:11:40,882 --> 00:11:44,051
നന്ദി അങ്കിൾ.

198
00:11:44,052 --> 00:11:47,430
നീ ആരെയാണ് വീണ്ടും വിളിക്കുന്നത്? 
ശരിക്കും.


199
00:12:02,154 --> 00:12:04,947
നിൻ്റെ അമ്മ വിളിച്ചു 
ഞാൻ പോയി വിളിക്കാം.


200
00:12:08,618 --> 00:12:11,620
സാർ എനിക്ക് പണം കിട്ടി.

201
00:12:12,739 --> 00:12:16,742
ഞാൻ പണം കൊണ്ടുവരാം 
രാവിലെ 9ന്.


202
00:12:21,064 --> 00:12:23,466
ഇതാണ് ആദ്യത്തെ സന്ദേശം

203
00:12:23,467 --> 00:12:24,625
മാഡം മിയോങ്-ജ

204
00:12:24,626 --> 00:12:27,169
നാളെ രാവിലെ വരെ, 
ഞാൻ കുട്ടിയെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.


205
00:12:27,170 --> 00:12:28,504
നീ നാളെ വന്നില്ലെങ്കിൽ 
വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ, ...


206
00:12:28,505 --> 00:12:31,073
... ഞാൻ അവനെ അനാഥാലയത്തിലേക്ക് അയക്കും.

207
00:12:31,074 --> 00:12:32,908
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

208
00:12:52,737 --> 00:12:55,573
ഓ, ഈ കുട്ടി ശരിക്കും അനുസരണക്കേടാണ്.

209
00:12:56,741 --> 00:12:58,284
വേഗം അകത്തേക്ക് വരൂ.

210
00:13:00,704 --> 00:13:02,329
ഹേയ്, അകത്തേക്ക് വരൂ.

211
00:13:02,330 --> 00:13:04,039
അകത്തേക്ക് വരൂ, നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് അഴിക്കുക.

212
00:13:07,511 --> 00:13:08,969
സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുക. സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുക.

213
00:13:08,970 --> 00:13:09,887
ശരിക്കും...

214
00:13:09,888 --> 00:13:14,642
ഇന്ന് നീ ഇവിടെ കിടക്കും 
അമ്മാവനോടൊപ്പം, ശരിയാണോ?


215
00:13:14,843 --> 00:13:16,802
ഈ മുറിയിൽ കിടക്കാം.

216
00:13:16,803 --> 00:13:19,096
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

217
00:13:19,097 --> 00:13:21,348
നൽകുക, നൽകുക, നൽകുക.

218
00:13:22,767 --> 00:13:26,020
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ മുറി വൃത്തിയാക്കാത്തതെന്താണ്?

219
00:13:26,021 --> 00:13:28,314
ആരാണ് അത് തുറന്നത്?

220
00:13:28,315 --> 00:13:30,107
നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയില്ല.

221
00:13:30,108 --> 00:13:31,525
ഇവിടെ വരിക.

222
00:13:33,436 --> 00:13:34,653
അകത്തേക്ക് വരൂ.

223
00:13:34,654 --> 00:13:37,489
അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്ത് പോയി ഉറങ്ങൂ.

224
00:13:37,490 --> 00:13:39,391
ഒന്നും തൊടരുത്. 
ഉറങ്ങാൻ പോയാൽ മതി.


225
00:13:39,392 --> 00:13:41,018
മനസ്സിലായോ?

226
00:13:44,189 --> 00:13:46,607
ഹേ ജോങ്-ബേ, കുറച്ച് വൈനും ലഘുഭക്ഷണവും തയ്യാറാക്കുക.

227
00:13:49,377 --> 00:13:51,045
അത് അൽപ്പം കൂടുതലല്ലേ?

228
00:13:51,046 --> 00:13:51,962
എന്ത്?

229
00:13:51,963 --> 00:13:54,089
ആ കുട്ടിയെ പിടിക്കൂ...

230
00:13:54,090 --> 00:13:55,382
ആരാണ് കുട്ടിയെ പിടികൂടിയത്?

231
00:13:55,383 --> 00:13:57,259
ഞാനത് ഈടായി എടുത്തിട്ടേയുള്ളൂ.

232
00:13:57,260 --> 00:13:58,902
അയാൾക്ക് പണമില്ലെങ്കിലോ? 
പിന്നെ നാളെ വരില്ലേ ??


233
00:13:58,903 --> 00:14:00,070
നാളെ തീർച്ചയായും വരും.

234
00:14:00,071 --> 00:14:01,947
അയാൾക്ക് മകളോട് സഹതാപം തോന്നി.

235
00:14:01,948 --> 00:14:03,115
പോലീസിനെ വിളിച്ചാലോ.

236
00:14:03,116 --> 00:14:04,741
അയാൾക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

237
00:14:04,742 --> 00:14:06,243
അവൻ്റെ അമ്മ...

238
00:14:06,911 --> 00:14:08,579
... അനധികൃത കുടിയേറ്റക്കാരനാണ്.

239
00:14:08,580 --> 00:14:10,622
ശരിയാണ്

240
00:14:10,823 --> 00:14:12,741
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയുള്ള ആളല്ല.

241
00:14:12,742 --> 00:14:16,620
- വളരെ ദയയും സൗമ്യതയും വളരെ മനുഷ്യനുമാണ്. 
- ശരിയാണ്.


242
00:14:16,621 --> 00:14:18,930
അടിയൊഴികെ എല്ലാം നല്ലതാണ്.

243
00:14:18,931 --> 00:14:20,932
ഷിറ്റ്

244
00:14:20,933 --> 00:14:22,392
ലോൺ സ്രാവുകൾ ശരിക്കും ഭയങ്കരമാണ്

245
00:14:22,493 --> 00:14:26,445
ലോൺ സ്രാവുകളല്ല, സാമ്പത്തിക ബിസിനസ്സ്.
ഞാൻ എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.


246
00:14:26,481 --> 00:14:29,900
ഞങ്ങൾ സാമ്പത്തികമായി ജോലി ചെയ്യുന്നവരാണ് 
സാമ്പത്തിക ബിസിനസ്സിൽ


247
00:14:29,901 --> 00:14:32,444
ഏത് സാമ്പത്തിക വ്യക്തി 
കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ?


248
00:14:32,445 --> 00:14:34,238
തെണ്ടി!

249
00:14:34,239 --> 00:14:35,823
ചിയേഴ്സ്

250
00:14:36,741 --> 00:14:39,159
ഞാൻ എത്ര തവണ പറയണം?

251
00:15:07,147 --> 00:15:08,314
നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു.

252
00:15:15,839 --> 00:15:19,550
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ എന്നെ തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

253
00:15:19,551 --> 00:15:20,968
ഒരു കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?!

254
00:15:20,969 --> 00:15:24,430
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതല്ല, ഉപയോഗിക്കുന്നത് 
അവനെ ഈടായി


255
00:15:24,431 --> 00:15:26,306
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുകൾ അറിയാം, അല്ലേ?

256
00:15:28,426 --> 00:15:31,094
പിന്നെ, പണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

257
00:15:32,564 --> 00:15:33,647
പണം നൽകിയിട്ടില്ല.

258
00:15:33,848 --> 00:15:35,932
വിഡ്ഢികളേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ!

259
00:15:35,933 --> 00:15:37,985
അവൻ നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയെന്ന് ആരോപിച്ചാലോ?

260
00:15:37,986 --> 00:15:40,779
കുട്ടിയുടെ അമ്മ അനധികൃത കുടിയേറ്റക്കാരിയാണ് 
അവൾക്ക് പോലീസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല


261
00:15:40,780 --> 00:15:42,373
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുക!

262
00:15:42,374 --> 00:15:45,501
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കടം എഴുതിത്തള്ളൂ.

263
00:15:45,502 --> 00:15:47,586
കടം ഈടാക്കാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

264
00:15:47,587 --> 00:15:49,463
പ്രസിഡൻ്റ് ചോയി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

265
00:15:50,382 --> 00:15:51,590
ഇത് എന്താണ്?

266
00:15:51,591 --> 00:15:53,509
കരാർ കാണിക്കാൻ മാത്രമാണോ?

267
00:15:53,510 --> 00:15:55,844
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എഴുതുന്നത്?

268
00:15:57,764 --> 00:16:01,058
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ശമ്പളമില്ല 
ഈ മാസവും അടുത്ത മാസവും.


269
00:16:01,059 --> 00:16:03,269
ഇല്ല, മൂന്ന് മാസം

270
00:16:03,470 --> 00:16:08,515
- നിങ്ങൾ പണം നൽകണം, അല്ലേ? 
- പിശുക്ക് കാണിക്കരുത്.


271
00:16:08,516 --> 00:16:10,225
നാമെല്ലാവരും ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

272
00:16:10,226 --> 00:16:12,853
കുട്ടിയെ പണയം വെച്ചാണോ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരുന്നത്?

273
00:16:12,854 --> 00:16:14,813
അതിന് എന്ത് പറ്റി?

274
00:16:14,814 --> 00:16:17,608
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിത്തം വേണോ
ഈ കടത്തിന്?


275
00:16:17,609 --> 00:16:18,901
വീണ്ടും?

276
00:16:18,902 --> 00:16:21,612
ഇത് തുടർന്നാൽ നമ്മൾ...

277
00:16:23,781 --> 00:16:25,741
അതിജീവിക്കാൻ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും. 
അത് അങ്ങനെയല്ലേ?


278
00:16:25,742 --> 00:16:30,037
എന്നിട്ട് കുട്ടിയെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക 
പണം കൊണ്ടുവരിക.


279
00:16:30,797 --> 00:16:32,506
വേഗം പുറപ്പെടുക!

280
00:16:34,676 --> 00:16:36,552
- ജോങ്-ബേ കുട്ടിയെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക. 
- നല്ലത്.


281
00:16:37,971 --> 00:16:40,055
ഹേയ് നമുക്ക് പോകാം.

282
00:16:44,677 --> 00:16:48,847
അങ്ങനെ നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ വിട്ടുപോയി.

283
00:16:48,848 --> 00:16:52,226
ഒന്നു നോക്കൂ. പണം കൊണ്ടുവരാമെന്ന് പറഞ്ഞു 
ഇന്ന് രാവിലെ ഒമ്പതിന്.


284
00:16:52,227 --> 00:16:54,228
എന്നാൽ 12:00 കഴിഞ്ഞിട്ടും അവൻ ഇവിടെയില്ല.

285
00:16:54,229 --> 00:16:56,864
അതുകൊണ്ട് വേഗം പോയി നിൻ്റെ വീട് എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.

286
00:16:56,865 --> 00:17:00,242
അപ്പോൾ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയൂ 
അമ്മാവൻ അമ്മയെ കാണും, അല്ലേ?


287
00:17:00,243 --> 00:17:03,912
നിങ്ങൾ വളരെ ശാഠ്യക്കാരനാണ്.

288
00:17:05,582 --> 00:17:07,499
ഡാമിറ്റ്.

289
00:17:08,460 --> 00:17:13,005
സാർജൻ്റ്, നമുക്ക് എങ്ങനെ തിരിയാം?

290
00:17:14,924 --> 00:17:16,258
ഹായ് ഹായ്.

291
00:17:18,178 --> 00:17:20,012
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 
അവനെ കൊണ്ടു പോകൂ.


292
00:17:28,188 --> 00:17:29,271
ഹേയ്!

293
00:17:31,441 --> 00:17:32,816
നിർത്തുക

294
00:18:05,517 --> 00:18:06,433
ഹേ ജോങ്-ബേ

295
00:18:06,434 --> 00:18:07,518
അവിടെയെത്തൂ

296
00:18:07,519 --> 00:18:08,560
നല്ലത്

297
00:18:18,988 --> 00:18:22,157
അത് എവിടെ പോകുന്നു?

298
00:18:24,519 --> 00:18:26,820
- ദൈവമേ. എനിക്ക് അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും? 
- സാർജൻ്റ്.


299
00:18:26,821 --> 00:18:29,506
ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല.

300
00:18:29,824 --> 00:18:31,867
എനിക്കത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല

301
00:18:31,868 --> 00:18:34,244
ഓ, എൻ്റെ കാലുകൾ.

302
00:18:34,245 --> 00:18:36,204
എൻ്റെ കാൽമുട്ട് വേദനിക്കുന്നു.

303
00:18:36,205 --> 00:18:38,498
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ? 
- അതെ


304
00:18:38,499 --> 00:18:41,126
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമുണ്ടെങ്കിൽ, മരിക്കുക.

305
00:18:45,247 --> 00:18:46,623
സാർജൻ്റ്...

306
00:18:46,624 --> 00:18:52,462
കുഞ്ഞിനെ നഷ്ടപ്പെട്ട മാതാപിതാക്കൾ 
വളരെ വിഷമിച്ചിരിക്കണം, അല്ലേ?


307
00:18:54,674 --> 00:18:56,725
അത് എന്ത് അസംബന്ധമാണ്?

308
00:18:59,896 --> 00:19:01,897
ഇത്തവണ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

309
00:19:01,898 --> 00:19:04,107
പാവപ്പെട്ടവരെ സഹായിക്കുന്ന ഒന്നായി കരുതുക.

310
00:19:04,108 --> 00:19:05,317
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ നോക്കുകയാണോ?

311
00:19:05,318 --> 00:19:09,196
അങ്ങനെ നമുക്കും ചെയ്യണം
പണം തിരികെ നൽകണോ?


312
00:19:09,864 --> 00:19:13,992
ആണോ എന്നറിയില്ല 
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും തലച്ചോറുണ്ട്, മനുഷ്യാ!


313
00:19:14,953 --> 00:19:17,579
എന്തൊരു ഹൃദയമില്ലാത്ത മനുഷ്യൻ.

314
00:19:18,247 --> 00:19:19,915
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

315
00:19:20,625 --> 00:19:21,875
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

316
00:19:21,876 --> 00:19:24,086
ഇല്ല. ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല

317
00:19:24,087 --> 00:19:25,712
വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വാ.

318
00:19:26,381 --> 00:19:28,590
സാർജൻ്റ്, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.

319
00:19:40,520 --> 00:19:41,853
അത് അന്വേഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആളെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

320
00:19:41,854 --> 00:19:44,531
- എന്തായാലും കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി എന്നെ വിളിക്കൂ. 
- നല്ലത്.


321
00:20:45,168 --> 00:20:46,293
അമ്മ...

322
00:20:47,003 --> 00:20:49,880
നമ്മൾ ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ പോവുകയാണോ 
ഇനി മുതൽ?


323
00:20:50,840 --> 00:20:51,965
ഓ...

324
00:20:52,633 --> 00:20:53,717
ചെറുതാണെങ്കിലും...

325
00:20:53,718 --> 00:20:56,595
... ഇവിടെ ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക

326
00:20:56,596 --> 00:20:58,889
കാരണം എന്തോ സംഭവിച്ചു.

327
00:21:00,308 --> 00:21:01,808
ഇത് എങ്ങനെ നിലനിൽക്കും?

328
00:21:02,727 --> 00:21:05,395
Seung-എനിക്ക് അത് കണക്കാക്കാൻ പഠിക്കാം!

329
00:21:05,396 --> 00:21:07,647
ഞാൻ വീട്ടിലില്ലാത്തപ്പോൾ അമ്മ പുറത്തു വന്നാൽ

330
00:21:07,648 --> 00:21:09,691
അത് ഇവിടെ എഴുതിയാൽ മതി

331
00:21:09,692 --> 00:21:12,194
അതുകൊണ്ടാണോ നമുക്ക് ഇത് ഉള്ളത്?

332
00:21:12,195 --> 00:21:14,154
ശരി, നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

333
00:21:55,363 --> 00:21:57,405
(ഇഞ്ചിയോൺ ഇമിഗ്രേഷൻ ബ്യൂറോ) 
നിന്നെ കാണണം എന്ന് പറഞ്ഞു


334
00:21:57,406 --> 00:21:58,448
പക്ഷേ...

335
00:21:58,449 --> 00:22:01,284
മയോങ്-ജയുമായി നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എന്താണ്?

336
00:22:02,903 --> 00:22:07,523
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കാര്യങ്ങൾ കൈമാറി.

337
00:22:10,294 --> 00:22:11,762
ആ സ്ത്രീ...

338
00:22:11,763 --> 00:22:15,382
- ... ഇന്ന് ചൈനയിലേക്ക് നാടുകടത്തും. 
- ഇന്ന് ചൈനയിലേക്ക് നാടുകടത്തിയോ?


339
00:22:15,383 --> 00:22:16,508
അതെ

340
00:22:16,509 --> 00:22:18,093
കൊറിയയിൽ കള്ളക്കടത്ത്

341
00:22:18,094 --> 00:22:20,011
അവൻ ബ്ലാക്ക് ലിസ്റ്റിലാണ്.

342
00:22:20,012 --> 00:22:22,389
അത്തരത്തിലുള്ള ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട് 
കൊറിയൻ വംശീയ ഗ്രൂപ്പിൽ


343
00:22:22,590 --> 00:22:24,007
ആ കുട്ടിക്ക് എങ്ങനെ?

344
00:22:24,008 --> 00:22:25,342
ഞാൻ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയിട്ടുണ്ട്

345
00:22:25,343 --> 00:22:26,593
അവിടെ ആരുമില്ല.

346
00:22:26,594 --> 00:22:27,594
ആരുമില്ല?

347
00:22:27,595 --> 00:22:29,429
അതെ

348
00:22:31,849 --> 00:22:33,683
കുട്ടി പുറത്ത് തനിച്ചായിരിക്കാം.

349
00:22:33,684 --> 00:22:36,236
ആ കുട്ടിയുടെ പ്രശ്നം കാരണം ഞങ്ങൾക്കും തലകറങ്ങുന്നു

350
00:22:36,237 --> 00:22:37,571
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

351
00:22:37,572 --> 00:22:39,197
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വീടല്ല

352
00:22:39,198 --> 00:22:41,032
ഇഞ്ചിയോൺ സ്റ്റേഷൻ്റെ തൊട്ടുപിന്നിൽ

353
00:22:41,033 --> 00:22:43,493
സൈനിക അസോസിയേഷൻ ഓഫീസിൻ്റെ കാര്യമോ?

354
00:22:43,494 --> 00:22:45,662
അങ്ങനെയൊരു സ്ഥലമില്ലേ?

355
00:22:45,663 --> 00:22:46,788
എന്തായാലും...

356
00:22:46,789 --> 00:22:48,707
അവൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു 
അവന് നിന്നെ കാണണം.


357
00:22:48,708 --> 00:22:50,959
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

358
00:22:52,628 --> 00:22:54,754
കുട്ടിക്ക് സുഖമാണോ?

359
00:22:54,797 --> 00:22:56,923
തീർച്ചയായും കുട്ടി സുഖമായിരിക്കുന്നു

360
00:22:56,924 --> 00:22:58,842
എനിക്ക് വേണം...

361
00:23:00,011 --> 00:23:02,429
... ദത്തെടുക്കലിനായി Seung-i അയക്കുന്നു.

362
00:23:03,139 --> 00:23:05,348
അതുമാത്രമാണ് പോംവഴി...

363
00:23:05,349 --> 00:23:07,309
... പണം തിരികെ നൽകാൻ.

364
00:23:07,310 --> 00:23:09,477
Seung-i യും നാടുകടത്തപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, ...

365
00:23:09,478 --> 00:23:12,063
... അവൻ കഴിഞ്ഞു.

366
00:23:12,064 --> 00:23:13,190
ഷിറ്റ്.

367
00:23:13,191 --> 00:23:15,826
അങ്കിൾ സിയൂങ്-ഐ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരും.

368
00:23:15,827 --> 00:23:18,161
അവൻ കുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോകും.

369
00:23:19,931 --> 00:23:21,515
ഇതാണ് നമ്പർ.

370
00:23:25,937 --> 00:23:27,729
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ചോയി ബ്യോങ്-ദാൽ എന്ന് പേരുള്ള ഒരാളെയാണ്...

371
00:23:27,730 --> 00:23:28,688
... കുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോകും ...

372
00:23:28,689 --> 00:23:30,732
... എന്നിട്ട് എനിക്ക് തിരിച്ച് കൊടുക്കണോ?

373
00:23:30,733 --> 00:23:33,068
അവൻ കുട്ടിയെ എടുത്തില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

374
00:23:33,069 --> 00:23:34,236
ഇത് പണം നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നത് മാത്രമല്ല ...

375
00:23:34,237 --> 00:23:35,821
ആ കുട്ടിയെയും ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതല്ലേ?

376
00:23:35,822 --> 00:23:37,614
ഒരു അമ്മ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല 
അവളുടെ കുട്ടിയെ കുറിച്ച് തമാശ.


377
00:23:37,615 --> 00:23:40,367
വളരെയധികം സ്ത്രീകൾ 
അവരുടെ മക്കളെ വിട്ടേക്കുക.


378
00:23:40,368 --> 00:23:42,786
ഞാൻ അങ്ങനെയുള്ള ആളല്ല.

379
00:23:45,706 --> 00:23:47,874
ശരി, നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.

380
00:23:48,793 --> 00:23:51,169
എനിക്ക് പണം കിട്ടിയാൽ മതി.

381
00:23:52,338 --> 00:23:56,383
നന്ദി

382
00:23:57,552 --> 00:23:59,886
സ്യൂങ്-ഐയോട് പറയൂ...

383
00:23:59,887 --> 00:24:02,848
അവളുടെ അമ്മ ദൂരെ പോയി...

384
00:24:03,766 --> 00:24:06,017
... പണം ഉണ്ടാക്കാൻ.

385
00:24:07,186 --> 00:24:10,981
എനിക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്താണ്.

386
00:25:17,705 --> 00:25:19,305
(ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു)

387
00:25:52,324 --> 00:25:53,533
കുട്ടികൾ.

388
00:25:54,201 --> 00:25:56,828
ഹലോ, കുട്ടി.

389
00:25:56,829 --> 00:25:58,580
ഹാലോ...

390
00:26:02,051 --> 00:26:03,843
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കഴിക്കണോ?

391
00:26:03,844 --> 00:26:04,928
അത് കഴിക്കൂ.

392
00:26:04,929 --> 00:26:06,638
കുഴപ്പമില്ല.

393
00:26:06,639 --> 00:26:09,057
നീ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയോ?

394
00:26:10,476 --> 00:26:12,060
ശ്ശോ, വളരെ ഭാരം!

395
00:26:12,061 --> 00:26:14,729
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയോ?

396
00:26:14,730 --> 00:26:16,773
അമ്മാവൻ്റെ കൂടെ പോകണോ?

397
00:26:16,774 --> 00:26:19,693
അവിടെ ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ട്.

398
00:26:19,694 --> 00:26:23,405
എൻ്റെ അമ്മ വരുന്നു.

399
00:26:25,616 --> 00:26:27,659
ഇത്രയും ചെറിയ പ്രായത്തിൽ വീട്ടിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക. 
കള്ളം പറയരുത്.


400
00:26:27,660 --> 00:26:29,511
അനങ്ങരുത്, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും.

401
00:26:34,083 --> 00:26:36,918
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ അങ്കിൾക്ക് പരുക്ക് പറ്റുമെന്ന്.

402
00:26:37,837 --> 00:26:38,962
ഹേയ്...

403
00:26:38,963 --> 00:26:42,224
തൊടാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട് 
മറ്റുള്ളവരുടെ ഉറപ്പുകൾ?


404
00:26:42,425 --> 00:26:43,200
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

405
00:26:43,201 --> 00:26:44,659
ഞാൻ?

406
00:26:44,660 --> 00:26:46,494
ഞാൻ ഗ്യാരണ്ടിയുടെ ഉടമയാണ്. എന്തുകൊണ്ട്?

407
00:26:46,495 --> 00:26:47,287
ഗ്യാരണ്ടി?

408
00:26:47,288 --> 00:26:49,456
എന്ത് ഉറപ്പ്?

409
00:26:49,457 --> 00:26:51,166
ഹേയ്, ജാമിനൻ.

410
00:26:51,167 --> 00:26:53,501
പണം നൽകിയിട്ടില്ല...

411
00:26:53,502 --> 00:26:55,378
... എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും?

412
00:26:55,479 --> 00:26:56,604
ഹേയ്!

413
00:26:56,605 --> 00:26:59,316
നീ നശിച്ച യാചകൻ.

414
00:27:04,739 --> 00:27:06,990
ഭിക്ഷാടനക്കാരൻ തല്ലാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു!

415
00:27:07,908 --> 00:27:09,868
യാചകനായി പോകൂ!

416
00:27:14,790 --> 00:27:16,708
എന്താണ് പിഴവ്?

417
00:27:16,709 --> 00:27:20,128
അമ്മ എനിക്ക് തിരികെ തരില്ല.

418
00:27:20,129 --> 00:27:23,590
അമ്മയെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ

419
00:27:23,591 --> 00:27:25,341
നിൻ്റെ അമ്മ എന്നെ വിളിച്ചു

420
00:27:25,442 --> 00:27:27,694
എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

421
00:27:27,695 --> 00:27:28,787
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇപ്പോൾ കൊറിയയിലില്ല.

422
00:27:28,788 --> 00:27:30,305
അദ്ദേഹം ചൈനയിലേക്ക് മടങ്ങി 
പണം ഉണ്ടാക്കാൻ


423
00:27:30,306 --> 00:27:31,848
അവൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു 
തിരിച്ചു വരികയുമില്ല.


424
00:27:32,049 --> 00:27:33,675
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയൂ.

425
00:27:33,676 --> 00:27:35,110
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

426
00:27:35,211 --> 00:27:37,879
അമ്മാവൻ നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

427
00:27:37,880 --> 00:27:39,673
പിന്നെ നിന്നെ അയക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു 
ദത്തെടുക്കാനായി ഒരു സമ്പന്ന കുടുംബത്തിലേക്ക്.


428
00:27:39,674 --> 00:27:40,340
നിനക്കറിയാമോ?

429
00:27:40,483 --> 00:27:42,317
നീ കഷ്ടപ്പെട്ട് പഠിച്ചാൽ മതി 
നിൻ്റെ അമ്മയെ കാത്തിരിക്കൂ.


430
00:27:42,318 --> 00:27:43,735
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ കാണാൻ വരും

431
00:27:43,736 --> 00:27:44,527
അല്ലെങ്കിൽ, അവൻ തിരികെ വരില്ല.

432
00:27:44,528 --> 00:27:45,653
വേണ്ട.

433
00:27:45,654 --> 00:27:48,364
എനിക്ക് വേണ്ട...

434
00:27:48,365 --> 00:27:52,869
എനിക്ക് അമ്മയുടെ കൂടെ പോകണം.

435
00:27:54,038 --> 00:28:02,128
അമ്മേ... അമ്മേ...

436
00:28:04,498 --> 00:28:06,708
ബ്യോങ്-ദാൽ എന്നൊരു അമ്മാവനുണ്ട്.

437
00:28:06,709 --> 00:28:08,876
നീ എൻ്റെ കൂടെ നിന്നാൽ മതി 
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്


438
00:28:08,877 --> 00:28:10,595
അവൻ നിങ്ങളെ എടുക്കും

439
00:28:10,596 --> 00:28:12,013
സത്യമാണോ?

440
00:28:12,014 --> 00:28:14,808
എൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞോ?

441
00:28:14,809 --> 00:28:16,975
അതെ. നിൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞു.

442
00:28:17,019 --> 00:28:18,069
അതുകൊണ്ട് കരയരുത്

443
00:28:18,070 --> 00:28:20,780
അമ്മാവൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയില്ല.

444
00:28:20,781 --> 00:28:22,866
മനസ്സിലായോ?

445
00:28:27,838 --> 00:28:30,840
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കടം 750,000 ആണ്.

446
00:28:31,508 --> 00:28:33,468
ഈ കടം കാരണം...

447
00:28:34,136 --> 00:28:35,970
എനിക്ക് പത്തു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ...

448
00:28:35,971 --> 00:28:38,973
... ഞാൻ അമ്മാവൻ്റെ ഗ്യാരണ്ടി ആയി.

449
00:28:48,751 --> 00:28:50,835
ഓ, ശരിക്കും ...

450
00:28:59,478 --> 00:29:00,270
ഹായ് ജാമിനൻ

451
00:29:00,271 --> 00:29:01,771
ഇത് എന്താണ്?

452
00:29:01,772 --> 00:29:03,273
ഏയ് നീ പറഞ്ഞില്ലേ...

453
00:29:03,274 --> 00:29:05,500
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്തില്ലെങ്കിലും, 
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനാഥാലയത്തിലേക്ക് അയക്കില്ല.


454
00:29:05,501 --> 00:29:08,336
ഹേയ്, അവൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണം 
അവൻ വീട്ടിൽ എത്തുമ്പോൾ.


455
00:29:08,337 --> 00:29:10,964
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കാനാകും 
ഫേൺ പോലെ ചെറിയ കൈകളോ?


456
00:29:10,965 --> 00:29:11,856
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്

457
00:29:11,957 --> 00:29:13,249
ഷിറ്റ്

458
00:29:13,250 --> 00:29:14,217
ആ കുട്ടിയെ നോക്കൂ!

459
00:29:14,218 --> 00:29:16,970
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ 
ഇത്ര വലിയ ചെറിയ കൈ?


460
00:29:16,994 --> 00:29:17,637
വാ...

461
00:29:17,638 --> 00:29:18,805
എന്തൊരു വിഡ്ഢി...

462
00:29:21,175 --> 00:29:22,091
ഗ്യാരണ്ടി

463
00:29:22,092 --> 00:29:23,860
കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക

464
00:29:24,928 --> 00:29:28,681
അമ്മാവന് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം ഒഴിക്കുക, പോകൂ.

465
00:29:33,353 --> 00:29:35,771
ഇന്ന് അവനു എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.

466
00:29:37,483 --> 00:29:40,026
ആവശ്യത്തിന് വൃത്തിയാക്കുക.

467
00:29:44,239 --> 00:29:47,241
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വളരെ വിചിത്രനാണ്.

468
00:29:51,797 --> 00:29:53,464
മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക.

469
00:29:55,083 --> 00:29:56,042
അമ്മാവൻ

470
00:29:56,043 --> 00:29:57,760
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ബുസാനിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

471
00:29:57,761 --> 00:29:58,678
അതെ.

472
00:29:58,679 --> 00:29:59,721
എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ അമ്മ വരുമോ...

473
00:29:59,722 --> 00:30:02,015
... ഞാൻ അവിടെ പോയപ്പോൾ?

474
00:30:02,016 --> 00:30:03,266
അതെ

475
00:30:03,267 --> 00:30:04,434
നിൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞു...

476
00:30:04,435 --> 00:30:07,061
സ്കൂളിൽ പോകുന്നിടത്തോളം കാലം 
നന്നായി പഠിക്കുകയും ചെയ്യും


477
00:30:07,062 --> 00:30:09,230
നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാൻ അമ്മ പറഞ്ഞു

478
00:30:09,231 --> 00:30:09,897
ആ കുടുംബം.

479
00:30:09,898 --> 00:30:12,150
വീട് വിശാലമാണ്, നിങ്ങൾക്ക് കടൽ കാണാം.

480
00:30:12,151 --> 00:30:15,862
ഇതൊരു നല്ല വീടാണെന്നാണ് കേൾക്കുന്നത്

481
00:30:15,863 --> 00:30:17,163
സത്യമാണോ?

482
00:30:17,164 --> 00:30:18,248
അതെ

483
00:30:18,249 --> 00:30:19,624
അതെ, നല്ല വീട്

484
00:30:19,825 --> 00:30:20,992
ഹായ് ജാമിനൻ

485
00:30:20,993 --> 00:30:21,868
ഇവിടെ വരൂ

486
00:30:21,869 --> 00:30:24,537
അങ്കിൾ പറയും.

487
00:30:24,538 --> 00:30:26,622
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

488
00:30:26,623 --> 00:30:27,749
ഇഞ്ചിയോൺ

489
00:30:27,750 --> 00:30:30,126
അടുത്തത് സിയോൾ ആണ്.

490
00:30:30,127 --> 00:30:32,628
പിന്നെ താഴേക്ക്.

491
00:30:32,629 --> 00:30:34,088
കാണുക

492
00:30:34,089 --> 00:30:35,923
ഇതാണ് ബുസാൻ

493
00:30:35,924 --> 00:30:37,050
മനസ്സിലായോ?

494
00:30:37,251 --> 00:30:38,876
കൂടാതെ, അദ്ദേഹത്തിന് ചൈനയിലേക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു

495
00:30:38,877 --> 00:30:41,754
അയാൾക്ക് നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭൂപടം കൊടുത്തിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?

496
00:30:41,755 --> 00:30:43,264
ഇതാണ് നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടത്.

497
00:30:43,265 --> 00:30:46,276
ഇത് ബുസാനിലെ ഹ്യൂണ്ടേ ആണ്

498
00:30:46,277 --> 00:30:47,610
ഹാലോ

499
00:30:47,611 --> 00:30:48,528
അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചോ?

500
00:30:48,529 --> 00:30:49,921
നിങ്ങളാണോ പാർക്ക് ഡൂ-സിയോക്ക്?

501
00:30:50,022 --> 00:30:51,105
എന്ത്?

502
00:30:51,106 --> 00:30:53,191
ഞാൻ കുട്ടിയുടെ അമ്മാവനായ ചോയി ബ്യോങ്-ദാൽ ആണ്.

503
00:30:53,192 --> 00:30:57,987
നാശം, ഇത് ഒരു നീണ്ട കാത്തിരിപ്പായിരുന്നു.

504
00:30:57,988 --> 00:30:59,238
ഹായ് ജാമിനൻ

505
00:30:59,239 --> 00:31:01,032
അമ്മാവൻ വിളിച്ചു

506
00:31:01,033 --> 00:31:02,867
സന്തോഷമോ?

507
00:31:02,868 --> 00:31:04,160
ആഹ്... അതെ...

508
00:31:04,161 --> 00:31:06,621
ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങൾക്ക് 500,000 അയയ്ക്കും.

509
00:31:06,622 --> 00:31:09,040
ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ, ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്, ശരി?

510
00:31:09,041 --> 00:31:11,125
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ

511
00:31:11,326 --> 00:31:12,910
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സംസാരിച്ചത്?

512
00:31:12,911 --> 00:31:15,705
അത് ശരി, ഇതല്ലേ?

513
00:31:15,706 --> 00:31:16,381
ഹാലോ

514
00:31:16,382 --> 00:31:18,508
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് വ്യക്തമായി കേൾക്കാമോ

515
00:31:18,509 --> 00:31:19,759
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ...

516
00:31:19,760 --> 00:31:22,762
മിയോങ്-ജ കടമെടുത്ത വായ്പ തുക 
കൃത്യമായി 750,000 ആയിരുന്നു.


517
00:31:22,763 --> 00:31:25,264
കൂടാതെ പൂക്കൾ...

518
00:31:25,933 --> 00:31:27,517
1 ദശലക്ഷം ആയിരിക്കണം.

519
00:31:27,518 --> 00:31:29,227
500,000 അഡ്വാൻസാണ്.

520
00:31:29,228 --> 00:31:32,438
ഞാൻ ഒരു ലക്ഷം കൂടി തരാം 
കുട്ടി വരുമ്പോൾ.


521
00:31:32,439 --> 00:31:34,816
ഞാൻ അവനെ പൊക്കിയോളാം 
ഞാൻ ഞായറാഴ്ച തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ.


522
00:31:35,017 --> 00:31:37,435
അതിനുമുമ്പ്, കുട്ടിക്ക് കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങുക.

523
00:31:37,436 --> 00:31:38,936
അവനുവേണ്ടി നല്ല എന്തെങ്കിലും വാങ്ങുകയും ചെയ്യുക

524
00:31:38,937 --> 00:31:40,688
നടക്കാൻ അവനെ സിയോളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

525
00:31:40,689 --> 00:31:43,274
ശരി, നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

526
00:31:43,275 --> 00:31:45,151
അങ്ങനെയെങ്കിൽ...

527
00:31:45,152 --> 00:31:49,238
എത്രയും പെട്ടെന്ന് പണം അയക്കുക.

528
00:31:49,506 --> 00:31:50,506
എങ്ങനെ?

529
00:31:50,507 --> 00:31:51,674
പണം അയക്കുന്നുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞോ?

530
00:31:51,675 --> 00:31:52,383
അതെ

531
00:31:52,384 --> 00:31:54,385
നിക്ഷേപിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു 
ആദ്യം 500,000


532
00:31:54,386 --> 00:31:57,555
ബാക്കി 250,000 നൽകും 
കുട്ടിയെ അവിടെ അയക്കുമ്പോൾ.


533
00:31:58,724 --> 00:32:01,184
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നു.

534
00:32:10,060 --> 00:32:13,312
വിജയിയെ നിശ്ചയിച്ചു!

535
00:32:13,313 --> 00:32:16,149
ഞാൻ മുതലാളി!

536
00:32:16,150 --> 00:32:17,733
ഹായ് ജാമിനൻ.

537
00:32:17,734 --> 00:32:20,027
നിങ്ങൾക്ക് കൊറിയൻ വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

538
00:32:20,028 --> 00:32:23,072
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അത് പഠിച്ചത്?

539
00:32:24,041 --> 00:32:26,334
ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പ് തരാമോ?

540
00:32:26,335 --> 00:32:28,711
എൻ്റെ പേര് ലീ സ്യൂങ്-ഐ.

541
00:32:28,712 --> 00:32:31,965
തീർച്ചയായും ലോകം, അത് അധോലോകമാകുമോ?

542
00:32:32,166 --> 00:32:32,832
അല്ല

543
00:32:32,833 --> 00:32:34,041
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

544
00:32:34,042 --> 00:32:36,594
... എൻ്റെ പേര് ലീ സിയൂങ്-ഐ.

545
00:32:36,795 --> 00:32:39,464
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് പോലും മനസ്സിലാക്കാത്തത്?

546
00:32:39,465 --> 00:32:41,799
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, ചേട്ടാ.

547
00:32:42,718 --> 00:32:43,384
അമ്മാവൻ

548
00:32:43,385 --> 00:32:45,428
അമ്മാവൻ്റെ പേരെന്താണ്?

549
00:32:45,554 --> 00:32:46,429
ഡൂ-സിയോക്ക്

550
00:32:46,430 --> 00:32:47,680
പാർക്ക് ഡൂ-സിയോക്ക്

551
00:32:47,681 --> 00:32:51,934
മുടിയോ, തലയോ... കല്ലോ?

552
00:32:51,935 --> 00:32:54,312
ഓ, കല്ലിൻ്റെ തല

553
00:32:54,313 --> 00:32:56,439
പാറ തല

554
00:33:00,360 --> 00:33:02,737
അത് അങ്ങനെയാണോ?

555
00:33:04,490 --> 00:33:06,232
തമാശയോ?

556
00:33:06,383 --> 00:33:07,509
- അത് തമാശയാണോ? 
- അല്ല.


557
00:33:09,128 --> 00:33:11,713
എനിക്ക് ഒരു അമ്മാവൻ്റെ പേര് നൽകാമോ?

558
00:33:11,714 --> 00:33:12,880
എന്ത്?

559
00:33:12,881 --> 00:33:14,757
സിയൂങ്-ബോയുടെ കാര്യമോ?

560
00:33:14,758 --> 00:33:16,801
സ്യുങ്-ബോ?

561
00:33:16,802 --> 00:33:17,552
എന്താണ് പാർക്ക് സ്യൂങ്-ബോ?

562
00:33:17,553 --> 00:33:18,261
അതെ

563
00:33:18,262 --> 00:33:20,430
വിജയിയെ നിശ്ചയിച്ചു

564
00:33:20,431 --> 00:33:22,181
ഞാനാണ് മുതലാളി

565
00:33:22,182 --> 00:33:24,183
അങ്ങനെ ... Seung-bo

566
00:33:24,184 --> 00:33:25,852
ഹ്മ്മ് സ്യുങ്-ബോ?

567
00:33:25,853 --> 00:33:27,854
പാർക്ക് സിയൂങ്-ബോ

568
00:33:27,855 --> 00:33:31,441
യാ, സിയൂങ്-ബോ എക്‌സ്പ്രസ്, സിയൂങ്-ബോ കൺസ്ട്രക്ഷൻ ...

569
00:33:32,351 --> 00:33:33,267
ജോങ്-ബേയുടെ കാര്യമോ?

570
00:33:33,268 --> 00:33:35,269
എന്ത്? ശാഠ്യക്കാരനോ?

571
00:33:35,270 --> 00:33:36,562
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നോടു കലഹിക്കുന്നു.

572
00:33:36,563 --> 00:33:38,814
പിന്നെ നീ തലയാട്ടി.

573
00:33:38,815 --> 00:33:41,108
നീ പുറകിൽ ഇരിക്ക്.

574
00:33:41,777 --> 00:33:43,736
എനിക്ക് ഏകദേശം അടി കിട്ടി.

575
00:33:44,655 --> 00:33:46,789
സ്യുങ്-ബോ

576
00:33:46,790 --> 00:33:48,708
അമ്മാവൻ

577
00:33:49,877 --> 00:33:50,626
ഗ്യാരണ്ടി

578
00:33:50,627 --> 00:33:51,419
എന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ!

579
00:33:51,420 --> 00:33:53,504
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ, ചൂട്!

580
00:33:53,505 --> 00:33:54,088
എന്താണ് പിഴവ്?

581
00:33:54,089 --> 00:33:54,922
അമ്മാവൻ

582
00:33:54,923 --> 00:33:56,507
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

583
00:33:56,508 --> 00:33:58,217
ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോർ?

584
00:33:59,586 --> 00:34:00,670
തീർച്ചയായും ഞാൻ കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

585
00:34:00,671 --> 00:34:02,338
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരിക്കലും ഒരു കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിൽ പോകാനാകുമായിരുന്നില്ല?

586
00:34:02,339 --> 00:34:04,548
നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ? എപ്പോൾ?

587
00:34:04,750 --> 00:34:08,919
ഞാൻ ധരിച്ചിരുന്ന വസ്ത്രങ്ങൾ കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിൽ നിന്ന് വാങ്ങിയതാണ്!

588
00:34:08,920 --> 00:34:11,839
എന്നെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്.

589
00:34:14,259 --> 00:34:16,886
എന്ത്? ഗ്യാരണ്ടി...

590
00:34:17,354 --> 00:34:18,813
ഇനിയും ഒരുപാട് പണം ബാക്കിയുണ്ട്.

591
00:34:18,814 --> 00:34:21,065
നമുക്ക് ഇന്ന് കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിലേക്ക് പോകാം.

592
00:34:21,266 --> 00:34:22,024
അതെ...

593
00:34:22,025 --> 00:34:23,484
പോകാം, ഉറപ്പ്.

594
00:34:23,485 --> 00:34:25,570
സ്യുങ്-ഐ

595
00:34:26,238 --> 00:34:27,989
ശരി, ഗ്യാരണ്ടി.

596
00:34:28,907 --> 00:34:29,991
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

597
00:34:30,192 --> 00:34:33,778
നീ എന്തിനാണ് എന്നിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നത്? 
അരോചകമാണ്.


598
00:34:33,779 --> 00:34:37,114
(ഡാറ്റോംഗ് ഷോപ്പിംഗ് സെൻ്റർ) 
സാർജൻ്റ്, ഇവിടെ എന്തിനാണ് ഇത്ര വില.


599
00:34:37,115 --> 00:34:38,532
പിങ്ക് സുന്ദരമാണ്, അല്ലേ?

600
00:34:38,533 --> 00:34:40,242
ഇതും ഇതും ഒന്നു പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

601
00:34:40,243 --> 00:34:41,285
ഇതും പരീക്ഷിക്കൂ.

602
00:34:41,286 --> 00:34:42,461
ഇതും സൂപ്പർ പിങ്ക് ആണ്.

603
00:34:42,462 --> 00:34:44,213
-ജോങ്-ബേ 
-യാ


604
00:34:44,214 --> 00:34:45,673
നമുക്ക് പോകാം

605
00:34:45,674 --> 00:34:47,675
ചുവപ്പ് കൂടുതൽ മനോഹരമാണോ?

606
00:34:47,676 --> 00:34:49,051
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

607
00:34:49,052 --> 00:34:50,678
ഡിസ്കൗണ്ടിന് ശേഷം ഇത് എത്രയാണ്?

608
00:34:50,679 --> 00:34:52,013
കിഴിവ് കഴിഞ്ഞ് 38,000.

609
00:34:52,014 --> 00:34:53,681
ശരി ... 38,000

610
00:34:53,682 --> 00:34:54,974
ജോങ്-ബേ, നമുക്ക് പോകാം.

611
00:34:54,975 --> 00:34:57,685
ചുവപ്പ് തരക്കേടില്ല.

612
00:34:57,686 --> 00:34:58,728
നല്ലതല്ലേ?

613
00:34:58,729 --> 00:34:59,896
വരൂ അത് എടുക്കൂ

614
00:34:59,897 --> 00:35:00,771
ഇതും നോക്കൂ

615
00:35:00,772 --> 00:35:01,806
ഗ്യാരണ്ടി, ഇത് നോക്കൂ.

616
00:35:01,907 --> 00:35:02,573
ഇത് മഹത്തരമല്ലേ?

617
00:35:02,574 --> 00:35:04,283
അതല്ലേ ഇത്? ഇത് മഹത്തരമല്ലേ?

618
00:35:12,876 --> 00:35:14,377
ശരിക്കും?

619
00:35:25,055 --> 00:35:26,514
നമുക്ക് ജാമ്യം പോകാം.

620
00:35:31,178 --> 00:35:33,012
എൻ്റെ നന്മ...

621
00:35:33,013 --> 00:35:35,973
ഷേവ് ചെയ്ത ഐസ് കഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്.

622
00:35:36,442 --> 00:35:37,775
ഇത് നല്ലതാണോ?

623
00:35:37,776 --> 00:35:39,444
അതെ

624
00:35:39,445 --> 00:35:41,112
ശരി

625
00:35:41,113 --> 00:35:44,115
ഞാൻ ... ഇന്ന് എനിക്ക് വാങ്ങാനുള്ളതെല്ലാം വാങ്ങി.

626
00:35:44,316 --> 00:35:46,567
സോൾ വിടുന്നതിന് മുമ്പ്...

627
00:35:46,568 --> 00:35:48,819
... നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

628
00:35:48,820 --> 00:35:50,029
അങ്കിൾ...

629
00:35:50,030 --> 00:35:51,639
"Seo Tae-ji and children" അമ്മാവന് അറിയാമോ?

630
00:35:51,940 --> 00:35:52,958
എനിക്കറിയാം.

631
00:35:54,418 --> 00:35:56,169
രാത്രി കടന്നുപോയപ്പോൾ

632
00:35:56,170 --> 00:35:59,881
ആരെങ്കിലും എന്നെ വിട്ടുപോകും

633
00:35:59,882 --> 00:36:01,007
സിയോ തേ-ജി പാടിയത് ഇതല്ലേ?

634
00:36:01,008 --> 00:36:02,008
അത് അതല്ല.

635
00:36:02,009 --> 00:36:04,051
അവ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ആരാധനാപാത്രങ്ങളാണ്.

636
00:36:04,052 --> 00:36:06,262
ഞാൻ വളരുമ്പോൾ,
എനിക്ക് ഒരു എംവി സംവിധായകനാകണം.


637
00:36:06,263 --> 00:36:08,890
വളരെ അടിപൊളി.

638
00:36:09,850 --> 00:36:11,350
എന്താണ് എംവി?

639
00:36:11,351 --> 00:36:12,685
സംഗീത വീഡിയോ.

640
00:36:12,686 --> 00:36:13,519
ഹേയ് ചീത്ത പെണ്ണേ...

641
00:36:13,520 --> 00:36:15,938
താങ്കൾ പറയണമായിരുന്നു 
ആദ്യം മ്യൂസിക് വീഡിയോ.


642
00:36:15,939 --> 00:36:18,191
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സംവിധായകനാകണമെങ്കിൽ, 
നിങ്ങൾ ആദ്യം സ്കൂളിൽ പോകണം!


643
00:36:18,192 --> 00:36:20,651
സ്കൂളിൽ പോയി നന്നായി പഠിക്കണം

644
00:36:20,652 --> 00:36:23,154
അതുവഴി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും 
ഒരു സംഗീത വീഡിയോ സംവിധായകനാകുക.


645
00:36:23,555 --> 00:36:24,889
അതുകൊണ്ട് എത്രയും പെട്ടെന്ന് അമ്മയെ കാണാൻ പറ്റും.

646
00:36:24,890 --> 00:36:26,140
കൂടാതെ, സഹോദരൻ സിയോ തേ-ജി ...

647
00:36:26,141 --> 00:36:28,042
നന്നായി പഠിക്കുന്ന ഒരാളെ ഇഷ്ടപ്പെടണം.

648
00:36:28,194 --> 00:36:30,195
- അങ്ങനെയല്ലേ? 
- അതെ


649
00:36:32,414 --> 00:36:34,207
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

650
00:36:35,375 --> 00:36:36,584
ശരി, സിയോ തേ-ജിക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

651
00:36:36,585 --> 00:36:38,920
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ സിയോ തേ-ജിക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? എന്ത്? എന്ത്?

652
00:36:38,921 --> 00:36:39,670
എന്നോട് പറയൂ.

653
00:36:39,671 --> 00:36:40,922
അങ്കിൾ ദേഷ്യപ്പെടില്ല, അല്ലേ?

654
00:36:40,923 --> 00:36:43,090
എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല.

655
00:36:43,091 --> 00:36:46,636
ഇന്ന് ഒരു Seo Tae-ji കച്ചേരി ഉണ്ട്.

656
00:36:46,637 --> 00:36:48,471
വൈകിട്ട് ഏഴിന്.

657
00:36:49,139 --> 00:36:50,723
ഇന്ന്.

658
00:36:50,724 --> 00:36:53,392
(1993.06.20 Yeouido പെർഫോമിംഗ് ആർട്സ് ഹാൾ) 
എനിക്കും കാണണം.


659
00:36:58,065 --> 00:36:59,357
സിയോ തേ-ജി

660
00:36:59,358 --> 00:37:01,317
- സിയോ ടെ ... 
- ശാന്തമാകൂ


661
00:37:01,318 --> 00:37:05,196
സിയോ തേ-ജി

662
00:37:08,917 --> 00:37:10,793
ഹേയ് വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വാ.

663
00:37:10,794 --> 00:37:12,253
വേഗം അകത്തേക്ക്...

664
00:37:13,622 --> 00:37:14,872
വരൂ!

665
00:37:20,295 --> 00:37:21,754
കൊള്ളാം, ഇനി സിയോ തേ-ജി!

666
00:37:21,755 --> 00:37:23,548
സിയോ തേ-ജി

667
00:37:23,549 --> 00:37:28,094
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണോ? 
നമുക്ക് ഒരു പടി കൂടി മുന്നോട്ട് പോകാം.


668
00:37:33,967 --> 00:37:35,092
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല!

669
00:37:35,093 --> 00:37:38,429
നമുക്ക് പോകാം, ഇത് നാം തേ സിക്കിൻ്റെ കച്ചേരിയല്ല

670
00:37:38,453 --> 00:37:46,453
റോബിയുൽ അവൽ

671
00:37:47,105 --> 00:37:49,690
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാസറ്റോ സിഡിയോ വേണോ?

672
00:37:49,691 --> 00:37:50,733
കാസറ്റ്

673
00:37:50,734 --> 00:37:53,527
കാസറ്റിൽ പോസ്റ്ററുകളൊന്നുമില്ല.

674
00:37:53,528 --> 00:37:57,073
അല്ല. നൽകുമെന്ന് കരുതുന്നു.

675
00:37:57,074 --> 00:37:59,992
(പോസ്റ്റർ ലഭിക്കാൻ സിഡി ആൽബം വാങ്ങുക) 
ഇവിടെ നോക്കൂ അത് പറയുന്നു.


676
00:37:59,993 --> 00:38:02,078
രണ്ടു മണിക്കൂറോളം ഞങ്ങൾ വരിയിൽ നിൽക്കുകയാണ്.

677
00:38:02,079 --> 00:38:04,038
ഒന്നു തരാമോ?

678
00:38:04,039 --> 00:38:05,414
അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

679
00:38:05,415 --> 00:38:07,041
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നമ്മൾ മരിക്കും.

680
00:38:07,042 --> 00:38:09,085
ഒരു കുട്ടി അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

681
00:38:09,127 --> 00:38:10,961
നിങ്ങൾക്ക് അത് അദ്ദേഹത്തിന് നൽകാം, അല്ലേ?

682
00:38:10,962 --> 00:38:12,713
എന്താ നരകം...

683
00:38:14,883 --> 00:38:15,758
സിഡി തരൂ

684
00:38:15,959 --> 00:38:18,302
സിഡി കേൾക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല

685
00:38:18,303 --> 00:38:20,387
- എനിക്ക് സിഡിയും കാസറ്റും തരൂ. 
- നല്ലത്


686
00:38:20,889 --> 00:38:23,099
18,000

687
00:38:23,967 --> 00:38:25,259
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പിതാവാണ്.

688
00:38:25,260 --> 00:38:27,261
മകളോടൊപ്പം ക്യൂ നിന്നു.

689
00:38:27,262 --> 00:38:28,813
അത് വളരെ പരിഗണനയാണ്.

690
00:38:28,814 --> 00:38:30,606
ക്ഷമിക്കണം

691
00:38:30,607 --> 00:38:32,233
അതെ.

692
00:38:36,154 --> 00:38:37,113
20,000.

693
00:38:37,114 --> 00:38:38,781
ദയവായി എനിക്ക് 2,000 തിരികെ തരൂ

694
00:38:46,506 --> 00:38:47,214
ഹായ് ജാമിനൻ

695
00:38:47,215 --> 00:38:48,341
നിനക്ക് അത് ശരിക്കും വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

696
00:38:48,342 --> 00:38:49,383
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ പിടിക്കും?

697
00:38:49,384 --> 00:38:50,259
ഞാനത് എഴുതി...

698
00:38:50,260 --> 00:38:52,178
... ഞാൻ അത് പിന്നീട് ചെയ്യാം.

699
00:38:52,179 --> 00:38:53,971
നിങ്ങൾ നന്ദി പറയണം 
അമ്മാവൻ, അല്ലേ?


700
00:38:53,972 --> 00:38:56,641
അതെ, വളരെ നന്ദി.

701
00:38:56,642 --> 00:38:59,226
നന്ദി അങ്കിൾ.

702
00:38:59,895 --> 00:39:01,628
ഹേ ഹേ ഹേ ലെപാസ്കൻ...

703
00:39:01,688 --> 00:39:03,105
ഗ്യാരണ്ടി, പോകട്ടെ!

704
00:39:03,106 --> 00:39:04,899
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് Seo Tae-ji CD വാങ്ങി.

705
00:39:05,100 --> 00:39:08,352
നിങ്ങൾക്ക് കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല 
മറ്റ് പുരുഷന്മാർ ആകസ്മികമായി.


706
00:39:08,353 --> 00:39:10,354
ഈ ലോകത്തിലെ മനുഷ്യർ...

707
00:39:10,355 --> 00:39:12,731
അവരെല്ലാം തെണ്ടികളാണ്...

708
00:39:12,732 --> 00:39:14,608
എല്ലാ നായ്ക്കളും.

709
00:39:14,609 --> 00:39:16,235
അമ്മാവനും?

710
00:39:16,236 --> 00:39:18,028
തീർച്ചയായും.

711
00:39:18,029 --> 00:39:18,821
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

712
00:39:18,822 --> 00:39:20,072
ഡാമിറ്റ്.

713
00:39:20,073 --> 00:39:22,074
ഞാനൊഴികെ അവരെല്ലാം പട്ടികളാണ്.

714
00:39:22,075 --> 00:39:25,744
ഈ അമ്മാവൻ പ്രത്യേകിച്ച്, നായ്ക്കൾക്കിടയിൽ ഭ്രാന്തൻ നായ, 
അതിശയകരമാണ്!


715
00:39:25,745 --> 00:39:26,779
കുതിച്ചുയരുന്നു

716
00:39:28,874 --> 00:39:30,958
അത് കുതിച്ചുയരുകയാണെന്ന് അങ്കിൾ പറഞ്ഞു.

717
00:39:32,427 --> 00:39:33,761
വരൂ, ഇരിക്കൂ.

718
00:39:33,762 --> 00:39:35,596
- ഹായ്. 
- ഹായ്.


719
00:39:37,766 --> 00:39:38,516
ഇത് എന്താണ്?

720
00:39:38,517 --> 00:39:40,184
ഗ്യാരണ്ടി നാളെ പോകും.

721
00:39:40,185 --> 00:39:42,812
ഇന്നാണ് അവസാന ദിവസം.

722
00:39:43,480 --> 00:39:45,189
എൻ്റെ പേര് സ്യൂങ്-ഐ.

723
00:39:45,190 --> 00:39:46,983
യാ, സിയൂങ്-ഐ.

724
00:39:46,984 --> 00:39:49,986
അതുകൊണ്ട് ഇതാ ഒരു വിടവാങ്ങൽ കേക്ക്.

725
00:39:50,187 --> 00:39:54,420
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന് എണ്ണത്തിന് ശേഷം 
മെഴുകുതിരി ഊതൂ, ശരി?


726
00:39:54,544 --> 00:39:56,544
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്...

727
00:39:58,904 --> 00:40:00,154
വളരെ മനോഹരം.

728
00:40:00,155 --> 00:40:01,780
ലൈറ്റ് ഓണാക്കുക

729
00:40:03,450 --> 00:40:04,408
ഗ്യാരണ്ടി...

730
00:40:04,409 --> 00:40:06,744
നിങ്ങൾക്ക് പോകുന്നത് ഇഷ്ടമാണോ 
പണക്കാരുടെ വീടുകളിലേക്കോ?


731
00:40:06,745 --> 00:40:08,621
സന്തോഷമാണെങ്കിലും...

732
00:40:08,622 --> 00:40:09,705
... മാത്രമല്ല അല്പം സങ്കടവും.

733
00:40:10,074 --> 00:40:12,200
എന്തുകൊണ്ട്? ഒരു ധനികൻ്റെ വീട്ടിൽ പോകുക 
പിന്നെ സ്കൂളിൽ പോകൂ, എന്തിന് സങ്കടപ്പെടണം?


734
00:40:12,201 --> 00:40:14,411
എനിക്കറിയില്ല.

735
00:40:24,137 --> 00:40:26,362
അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി? നീ എന്തിനാണ് സങ്കടപ്പെടുന്നത്?

736
00:40:26,389 --> 00:40:28,974
ഞാൻ വാങ്ങാത്തത് കൊണ്ടാണോ 
കുട്ടി ഒരു യഥാർത്ഥ കേക്ക്?


737
00:40:28,975 --> 00:40:30,893
വളരെ വിചിത്രം.

738
00:40:49,171 --> 00:40:51,422
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പേജർ നമ്പർ നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

739
00:40:51,423 --> 00:40:53,382
അമ്മയുടെ നമ്പർ പോലെ തന്നെ.

740
00:40:53,383 --> 00:40:55,301
നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മിക്കുന്നത് എളുപ്പമാക്കുന്നതിന്

741
00:40:55,502 --> 00:40:57,503
അങ്ങനെ എന്തോ സംഭവിച്ചു, 
എത്രയും പെട്ടെന്ന് എനിക്ക് ഒരു പേജർ അയക്കൂ.


742
00:40:57,504 --> 00:40:59,672
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

743
00:41:01,341 --> 00:41:04,009
ഒരു പേജർ എങ്ങനെ അയയ്ക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

744
00:41:05,729 --> 00:41:07,646
വളരെ മനോഹരം.

745
00:41:07,647 --> 00:41:09,440
അമ്മാവൻ

746
00:41:10,108 --> 00:41:11,776
എന്താണ് തെറ്റ്?

747
00:41:11,777 --> 00:41:14,070
ഞാൻ ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകുന്നു.

748
00:41:17,232 --> 00:41:18,899
ഇങ്ങോട്ട് വാ.

749
00:41:25,073 --> 00:41:26,365
പോകൂ.

750
00:41:26,566 --> 00:41:28,358
വേഗത്തിലാക്കുക.

751
00:41:54,653 --> 00:41:55,861
അത് തുറക്കുക.

752
00:41:56,780 --> 00:41:57,947
ഇത് എന്താണ്?

753
00:41:57,948 --> 00:42:00,407
അത് തുറന്ന് നോക്കിയാൽ മതി.

754
00:42:04,079 --> 00:42:05,496
ഒരു സിഡി കൊണ്ട് മാത്രം എന്ത് പ്രയോജനം.

755
00:42:05,497 --> 00:42:07,373
അത് കേൾക്കാൻ കഴിയണം.

756
00:42:07,374 --> 00:42:10,126
നന്ദി അങ്കിൾ.

757
00:42:10,836 --> 00:42:14,922
കുട്ടി, എനിക്ക് അവനെ തെരുവിൽ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല.

758
00:42:15,590 --> 00:42:17,424
വളരുക.

759
00:42:19,085 --> 00:42:20,544
ഞാൻ അമ്മാവനാണ്.

760
00:42:20,545 --> 00:42:21,587
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ലേ?

761
00:42:21,588 --> 00:42:22,588
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അമ്മാവനെ കാണാൻ വന്നപ്പോൾ...

762
00:42:22,589 --> 00:42:25,474
... അമ്മാവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹോട്ട് ഡോഗ് വാങ്ങി.

763
00:42:25,475 --> 00:42:27,726
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

764
00:42:28,395 --> 00:42:29,728
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ഡൂ-സിയോക്ക്

765
00:42:29,729 --> 00:42:30,771
ഞാൻ ചോയി ബ്യോങ്-ദാൽ ആണ്

766
00:42:30,772 --> 00:42:32,648
ആ കുട്ടി നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

767
00:42:32,649 --> 00:42:34,066
എന്നെ പരിചയപ്പെടുമ്പോൾ അവന് നാല് വയസ്സായിരുന്നു.

768
00:42:34,067 --> 00:42:35,776
എനിക്ക് അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല.

769
00:42:35,777 --> 00:42:36,944
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.

770
00:42:36,945 --> 00:42:39,905
നിങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ 
അവസാന പേയ്മെൻ്റ്?


771
00:42:39,906 --> 00:42:41,699
ഞാൻ ചെയ്തു.

772
00:42:41,700 --> 00:42:44,291
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

773
00:42:45,128 --> 00:42:48,921
നിങ്ങൾ കുട്ടിയെ സ്വീകരിച്ചാൽ, 
നിങ്ങൾ അതിൽ ഒപ്പിടണം, അല്ലേ?


774
00:42:48,966 --> 00:42:50,466
അതുമാത്രമേ ഉറപ്പുള്ളു.

775
00:42:50,467 --> 00:42:52,093
രസീത്?

776
00:42:53,703 --> 00:42:56,372
കുട്ടി ഒരു വസ്തുവല്ല.

777
00:42:57,290 --> 00:42:58,165
ഹേയ്.

778
00:42:58,166 --> 00:43:00,125
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

779
00:43:00,126 --> 00:43:02,252
ലീ സിയുങ്-ഐ

780
00:43:02,253 --> 00:43:03,929
ശരിയാണ്

781
00:43:03,930 --> 00:43:05,931
അവൻ്റെ പേര് എന്താണെന്ന് പോലും അറിയില്ല.

782
00:43:05,932 --> 00:43:08,601
ഇതോടെ, മിയോങ്-ജാ കടങ്ങളെല്ലാം വീട്ടി.

783
00:43:08,602 --> 00:43:10,186
ലീ സിയൂങ്-ഐ ഒരു ഗ്യാരണ്ടിയായി ...

784
00:43:10,187 --> 00:43:12,062
... അതും മടങ്ങി.

785
00:43:12,063 --> 00:43:13,230
മിയോങ്-ജാ

786
00:43:13,231 --> 00:43:16,650
എന്നിട്ട് അതിൽ നിങ്ങളുടെ പേര് എഴുതുക.

787
00:43:16,651 --> 00:43:18,110
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരെയും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

788
00:43:18,111 --> 00:43:19,862
ഷിറ്റ്.

789
00:43:22,282 --> 00:43:23,741
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു ടിക്കറ്റ് വാങ്ങി

790
00:43:23,742 --> 00:43:25,492
എനിക്ക് പോകണം

791
00:43:25,493 --> 00:43:26,660
വിഷമിക്കേണ്ട

792
00:43:26,661 --> 00:43:29,413
അയക്കുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു 
ഒരു നല്ല വീട്ടിലേക്ക്.


793
00:43:36,129 --> 00:43:38,297
അങ്കിൾ മറന്നു...

794
00:43:39,716 --> 00:43:41,258
ഈ ഫോട്ടോ...

795
00:43:41,259 --> 00:43:44,470
അമ്മ തീർച്ചയായും നിന്നെ കാണാൻ വരും.

796
00:43:44,471 --> 00:43:45,971
അങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ...

797
00:43:45,972 --> 00:43:48,474
... നിങ്ങൾ ഈ ഫോട്ടോ സേവ് ചെയ്യണം, ശരി?

798
00:43:52,395 --> 00:43:54,271
അമ്മാവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേജർ അയച്ചാൽ ...

799
00:43:54,940 --> 00:43:56,774
... മൂന്ന് സെക്കൻഡ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

800
00:43:57,442 --> 00:43:58,943
നിങ്ങൾക്ക് പാസ്‌വേഡ് അറിയാമോ?

801
00:43:58,944 --> 00:44:01,237
0623

802
00:44:01,238 --> 00:44:03,948
അമ്മാവൻ്റെ ജന്മദിനം.

803
00:44:06,017 --> 00:44:07,601
നമുക്ക് പോകാം

804
00:44:08,319 --> 00:44:09,736
നമുക്ക് പോകാം

805
00:44:22,860 --> 00:44:24,860
(ഇഞ്ചിയോൺ ബുസാൻ)

806
00:44:31,977 --> 00:44:33,811
ഞാൻ വല്ലാത്ത മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.

807
00:44:37,282 --> 00:44:38,991
നന്നായി ജീവിക്കുക.

808
00:45:00,046 --> 00:45:01,714
ഇന്ന് നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

809
00:45:01,715 --> 00:45:03,716
രോഗിയായ കോഴിയെപ്പോലെ

810
00:45:03,917 --> 00:45:05,626
നമ്മൾ അടുത്തതായി എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

811
00:45:05,894 --> 00:45:08,145
പാലത്തിലെ ഇറച്ചിക്കട, ജങ്.

812
00:45:08,146 --> 00:45:10,773
ഞാൻ കാറിൽ നിൽക്കാം, 
നീ ഒറ്റയ്ക്ക് പൊയ്ക്കോളൂ.


813
00:45:10,974 --> 00:45:11,557
വീണ്ടും?

814
00:45:11,558 --> 00:45:12,933
ഇന്ന് ഒറ്റയ്ക്ക് പോയാൽ മതി

815
00:45:12,934 --> 00:45:14,184
നാളെ മുതൽ ഞാൻ ചെയ്യും.

816
00:45:14,185 --> 00:45:16,353
ഇന്ന് എനിക്ക് സുഖമില്ല.

817
00:45:16,354 --> 00:45:19,315
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല 
നന്നായി ചെയ്യുക.


818
00:45:19,316 --> 00:45:21,358
ശപിക്കുക!

819
00:45:21,359 --> 00:45:23,444
ജാമ്യത്തെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ടോ?

820
00:45:23,445 --> 00:45:24,903
ജാമി ...

821
00:45:24,904 --> 00:45:27,031
ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല.

822
00:45:27,032 --> 00:45:28,615
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടിക്ക് ഒരു പേജർ അയയ്ക്കാം.

823
00:45:28,816 --> 00:45:31,443
ഞാൻ എന്തിന് അവന് ഒരു പേജർ അയയ്ക്കണം?

824
00:45:31,444 --> 00:45:33,195
എന്തുകൊണ്ട്?

825
00:45:34,205 --> 00:45:35,706
ഇതൊരു ഉറപ്പാണോ?

826
00:45:35,707 --> 00:45:36,790
ഞാൻ ഡൂ-സിയോക്ക് ആണ്...

827
00:45:36,791 --> 00:45:38,334
അല്ല...

828
00:45:38,335 --> 00:45:40,085
ഞാൻ അങ്കിൾ സിയൂങ്-ബോ ആണ്.

829
00:45:40,086 --> 00:45:41,754
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

830
00:45:41,755 --> 00:45:44,757
നിങ്ങൾ കരടിയെ കൊണ്ടുവന്നില്ല.

831
00:45:44,958 --> 00:45:46,875
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, അല്ലേ?

832
00:45:46,918 --> 00:45:49,211
അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ എങ്ങനെ?

833
00:45:49,212 --> 00:45:51,463
പുതിയ അമ്മ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണോ?

834
00:45:51,464 --> 00:45:52,431
ഓ അതെ...

835
00:45:52,432 --> 00:45:55,267
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

836
00:45:55,468 --> 00:45:56,969
സ്കൂൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

837
00:45:56,970 --> 00:45:59,888
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടോ?

838
00:45:59,889 --> 00:46:01,431
പിന്നെ നീ...

839
00:46:01,432 --> 00:46:02,766
ആൺകുട്ടികളെ സൂക്ഷിക്കുക.

840
00:46:02,767 --> 00:46:04,768
മനസ്സിലായോ?

841
00:46:05,436 --> 00:46:07,187
ശരി...

842
00:46:07,855 --> 00:46:09,731
നീ...

843
00:46:09,732 --> 00:46:12,192
അമ്മാവനെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നില്ലേ?

844
00:46:14,303 --> 00:46:16,962
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്. അതെ

845
00:46:17,014 --> 00:46:18,723
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

846
00:46:18,724 --> 00:46:20,850
അതെ

847
00:46:23,771 --> 00:46:26,439
ഷിറ്റ്

848
00:46:27,458 --> 00:46:29,585
റെക്കോർഡിംഗ് പൂർത്തിയായി.

849
00:46:44,517 --> 00:46:45,142
ഹാലോ

850
00:46:45,143 --> 00:46:47,603
ഇത് ചോയി ബ്യോങ്-ദാലിൻ്റെ വീടാണോ?

851
00:46:47,604 --> 00:46:48,478
അതെ അത് സത്യമാണ്.

852
00:46:48,479 --> 00:46:49,688
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

853
00:46:49,689 --> 00:46:50,981
എൻ്റെ പേര് പാർക്ക് ഡൂ-സിയോക്ക് ...

854
00:46:50,982 --> 00:46:52,608
ഞാൻ ആദ്യം ഗ്യാരണ്ടി കൊണ്ടുവന്നു ...

855
00:46:52,609 --> 00:46:54,443
അത്... അത്...

856
00:46:54,444 --> 00:46:55,569
ചോയി ബ്യോങ്-ദാൽ അവിടെയുണ്ടോ?

857
00:46:55,570 --> 00:46:56,445
അവൻ വീട്ടിലില്ല

858
00:46:56,446 --> 00:46:58,763
അവൻ ചിലപ്പോൾ വീട്ടിൽ വരാറില്ല 
വർഷം മുഴുവനും


859
00:46:58,906 --> 00:47:00,115
ഷിറ്റ്.

860
00:47:00,158 --> 00:47:01,241
പിന്നെ...

861
00:47:01,284 --> 00:47:03,327
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ 
ചോയി ബിയോങ്-ദാലിൻ്റെ പേജർ നമ്പർ?


862
00:47:03,328 --> 00:47:05,120
അയാൾക്ക് ഒരു പേജർ ഇല്ല.

863
00:47:05,121 --> 00:47:06,246
പക്ഷേ... നിങ്ങൾ ആരാണ്?

864
00:47:06,247 --> 00:47:07,581
അതെ, എനിക്കറിയാം.

865
00:47:07,582 --> 00:47:08,457
ഞാൻ തിരിച്ചു വിളിക്കാം.

866
00:47:08,458 --> 00:47:10,834
യാ... യാ...

867
00:47:14,055 --> 00:47:16,098
ഈ ആൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

868
00:47:16,099 --> 00:47:17,641
തൻ്റെ പേര് പാർക്ക് ഡൂ-സിയോക്ക് എന്നാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.

869
00:47:17,642 --> 00:47:19,193
അവനെ വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

870
00:47:19,194 --> 00:47:21,779
ഈ ആളെ എനിക്കറിയില്ല

871
00:47:21,780 --> 00:47:24,031
കുട്ടിയെ അയച്ചതായി അവൾ പറയുന്നു.

872
00:47:24,699 --> 00:47:26,617
നീ...

873
00:47:26,618 --> 00:47:28,619
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കുഴപ്പത്തിലാണോ?

874
00:47:28,620 --> 00:47:30,037
എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

875
00:47:30,238 --> 00:47:31,738
ഊഹിക്കരുത്

876
00:47:31,739 --> 00:47:33,323
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നില്ല...

877
00:47:33,324 --> 00:47:35,367
ഞാൻ എന്ത് പറയും 
അവർ വീണ്ടും വിളിച്ചാലോ?


878
00:47:35,368 --> 00:47:36,910
അറിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

879
00:47:36,911 --> 00:47:38,370
എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം തരൂ.

880
00:47:38,371 --> 00:47:39,830
അതെ, ചോയി ബ്യോങ്-ദാൽ.

881
00:47:39,831 --> 00:47:40,789
അങ്ങനെയൊരാൾ ഇല്ലേ?

882
00:47:40,790 --> 00:47:43,425
അതെ, അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

883
00:47:44,094 --> 00:47:45,010
ഇളം ബേ

884
00:47:45,011 --> 00:47:45,761
അതെ.

885
00:47:45,762 --> 00:47:48,889
നിങ്ങൾ ഈ നമ്പർ ഉപയോഗിക്കുക 
വിലാസം കണ്ടെത്താൻ.


886
00:47:48,890 --> 00:47:50,307
എന്ത്?

887
00:47:50,708 --> 00:47:51,750
വിലാസം പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

888
00:47:51,751 --> 00:47:53,168
ഇത് അടിയന്തിരമാണ്, നിങ്ങൾ ഞെട്ടി.

889
00:47:53,169 --> 00:47:54,503
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്...

890
00:47:54,504 --> 00:47:56,129
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെങ്കിൽ, 
ദയവായി അത് സ്വയം ചെയ്യുക.…


891
00:47:56,130 --> 00:47:59,442
ഡാമിറ്റ്

892
00:48:01,511 --> 00:48:05,097
വ്യക്തമായും അവൻ കുളിമുറിയിലേക്ക് ഓടി, നാശം ...

893
00:48:22,824 --> 00:48:24,333
മിസ്റ്റർ ചോയി ബ്യോങ്-ദാൽ

894
00:48:24,357 --> 00:48:25,792
അതെ?

895
00:48:25,793 --> 00:48:27,136
പാർക്ക് ഡൂ-സിയോക്ക്

896
00:48:27,137 --> 00:48:28,804
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫോൺ എടുക്കാത്തത്?

897
00:48:28,805 --> 00:48:31,140
നീ എന്നെ വിളിച്ചോ?

898
00:48:31,141 --> 00:48:33,100
Seung-i എവിടെയാണ്?

899
00:48:33,101 --> 00:48:34,393
അത് അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

900
00:48:34,394 --> 00:48:36,520
ഏത് കുടുംബം? വിലാസം തരൂ.

901
00:48:36,521 --> 00:48:39,398
നീ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്, 
നിനക്ക് അവനെ വേദനിപ്പിക്കണോ?


902
00:48:39,399 --> 00:48:40,349
എന്ത്?

903
00:48:40,350 --> 00:48:42,351
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

904
00:48:42,352 --> 00:48:45,395
കുട്ടിയെ എടുത്ത് തമാശ പറയുക.

905
00:48:45,396 --> 00:48:47,606
നിങ്ങൾ തെറ്റായ വ്യക്തിയാണ്.

906
00:48:49,067 --> 00:48:50,526
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

907
00:48:50,527 --> 00:48:51,818
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആളുകളെ തല്ലുന്നത്?

908
00:48:51,819 --> 00:48:53,320
- നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിച്ചു, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. 
- എന്ത്?


909
00:48:53,321 --> 00:48:56,073
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയേണ്ടതുണ്ടോ 
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്നും.


910
00:48:56,991 --> 00:49:00,827
ഞാൻ ഒരു ഡസനിലധികം തവണ പേജറിനെ വിളിച്ചു, 
എന്നിട്ടും വിളിച്ചില്ല.


911
00:49:00,828 --> 00:49:02,663
എന്തോ വിചിത്രമാണെന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം

912
00:49:02,664 --> 00:49:03,288
അല്ലാതെ...

913
00:49:03,289 --> 00:49:05,249
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി Seung-i കാണുന്നത് ...

914
00:49:05,250 --> 00:49:06,542
... നിനക്ക് അവളുടെ പേര് പോലും അറിയില്ല.

915
00:49:06,543 --> 00:49:08,919
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും അയച്ചോ 
ദത്തെടുക്കലിന്?


916
00:49:08,920 --> 00:49:10,420
എന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ!

917
00:49:13,291 --> 00:49:14,583
നീ...

918
00:49:15,752 --> 00:49:17,794
നിങ്ങൾ എത്ര എടുത്തു?

919
00:49:18,963 --> 00:49:22,215
300 ആയിരം

920
00:49:22,216 --> 00:49:23,675
300 ആയിരം മാത്രം?

921
00:49:23,876 --> 00:49:26,378
നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല 
നിങ്ങൾ കുട്ടിയെ എവിടെ അയച്ചു?


922
00:49:26,379 --> 00:49:27,379
കുട്ടിയെ കൈമാറുക.

923
00:49:27,380 --> 00:49:29,064
നീ ഇപ്പോഴും മനുഷ്യനാണോ, തെണ്ടി?!

924
00:49:29,065 --> 00:49:29,690
ഹേയ്!

925
00:49:29,691 --> 00:49:31,942
നീ ആ കുട്ടിയെ വിറ്റില്ലേ 
700,000-ന്?


926
00:49:32,143 --> 00:49:32,976
നീയും ഞാനും...

927
00:49:32,977 --> 00:49:34,903
... അതെല്ലാം നിലനിൽപ്പിന് വേണ്ടിയല്ലേ?

928
00:49:36,814 --> 00:49:38,315
ശപിക്കുക!

929
00:49:38,316 --> 00:49:41,067
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മനുഷ്യനാണോ ??

930
00:49:44,539 --> 00:49:46,373
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് സെംഗ്-ഐ അയച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

931
00:49:46,574 --> 00:49:49,075
ചീത്ത വിലാസം തരൂ!

932
00:49:52,079 --> 00:49:54,080
പണമില്ലെങ്കിൽ...

933
00:49:54,081 --> 00:49:56,166
... അറിഞ്ഞില്ലെന്ന് നടിക്കുക.

934
00:49:56,167 --> 00:49:58,627
ആർക്കെങ്കിലും സഹതപിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

935
00:49:58,628 --> 00:50:01,505
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയണം.

936
00:50:09,222 --> 00:50:11,973
ഹേയ്, നീ അവിടെയുണ്ടോ?

937
00:50:16,562 --> 00:50:18,271
എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം ഒഴിക്കുക.

938
00:50:18,272 --> 00:50:20,607
എൻ്റെ തല വേദനിക്കുന്നു.

939
00:50:22,076 --> 00:50:24,494
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോയതായി തോന്നുന്നു 
ഇന്നലെ രാത്രി എൻ്റെ മേക്കപ്പിനൊപ്പം.


940
00:50:24,495 --> 00:50:26,121
എനിക്ക് നിൽക്കാൻ വയ്യ.

941
00:50:31,294 --> 00:50:32,127
അവിടെ...

942
00:50:32,128 --> 00:50:33,170
രണ്ടാമത്തെ ഡ്രോയറിൽ തലവേദനയ്ക്കുള്ള മരുന്ന് ഉണ്ട്.

943
00:50:33,171 --> 00:50:34,880
എനിക്ക് രണ്ട് തരൂ.

944
00:50:40,845 --> 00:50:45,057
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 
തുറക്കുക, നിങ്ങൾ കാണും.


945
00:50:50,480 --> 00:50:51,980
ഇപ്പോൾ സമയം എത്രയായി?

946
00:50:52,357 --> 00:50:53,982
എട്ടിൻ്റെ പകുതി.

947
00:50:53,983 --> 00:50:55,817
ഏതാണ്ട് പ്രവൃത്തി സമയം

948
00:50:57,737 --> 00:51:00,030
നിങ്ങൾ പോയി ലോബി വൃത്തിയാക്കൂ.

949
00:51:01,199 --> 00:51:02,366
എന്ത്?

950
00:51:02,367 --> 00:51:04,201
വേണ്ടേ?

951
00:51:04,202 --> 00:51:06,495
ചേച്ചി ഉടൻ ജോലിക്ക് പോകും.

952
00:51:06,696 --> 00:51:08,288
നിങ്ങൾ തറ വൃത്തിയാക്കുക, മാലിന്യങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുക ...

953
00:51:08,289 --> 00:51:10,498
... കൂടാതെ ടോയ്‌ലറ്റ് വൃത്തിയാക്കുക.

954
00:51:12,168 --> 00:51:13,835
പോകൂ

955
00:51:44,834 --> 00:51:46,376
എനിക്ക് ആരോഗ്യകരമായ ഒരു പാനീയം കൊണ്ടുവരിക

956
00:51:50,298 --> 00:51:52,007
വീണ്ടും വൃത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല. ജീസ്.

957
00:51:52,008 --> 00:51:55,552
നിങ്ങൾക്ക് ബിസിനസ്സ് ചെയ്യണോ വേണ്ടയോ?

958
00:51:56,671 --> 00:51:58,380
അത് ചെയ്യാൻ മുതലാളി പറഞ്ഞോ?

959
00:51:59,549 --> 00:52:01,550
നിങ്ങൾ കൊറിയക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

960
00:52:02,218 --> 00:52:04,302
നിങ്ങൾ എത്രയാണ് വിൽക്കുന്നത്?

961
00:52:04,303 --> 00:52:06,346
അറിയില്ലേ?

962
00:52:06,347 --> 00:52:08,098
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ?

963
00:52:08,099 --> 00:52:10,183
അല്ല

964
00:52:11,644 --> 00:52:14,521
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വളരെ കഠിനമാണ്.

965
00:52:15,189 --> 00:52:17,441
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുക.

966
00:52:36,878 --> 00:52:39,546
ഞാൻ തീർന്നു.

967
00:52:39,747 --> 00:52:41,539
വൃത്തിയാക്കിയ ശേഷം തിരികെ വരൂ

968
00:52:41,540 --> 00:52:44,334
മൂത്രം തടഞ്ഞുനിർത്തുന്ന നായയെപ്പോലെയാകരുത്.

969
00:52:45,052 --> 00:52:48,263
എന്ത്? നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

970
00:52:48,731 --> 00:52:50,190
ബീബി

971
00:52:50,858 --> 00:52:51,900
അമ്മായി ആരാണ്?

972
00:52:51,901 --> 00:52:54,152
എന്നെ അമ്മ എന്ന് വിളിക്കൂ.

973
00:52:54,153 --> 00:52:57,906
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് സ്കൂൾ ആരംഭിക്കുന്നത്?

974
00:52:58,575 --> 00:52:59,700
ഓ...

975
00:52:59,701 --> 00:53:02,119
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

976
00:53:02,120 --> 00:53:06,373
ഇപ്പോൾ സ്കൂൾ ആരംഭിച്ചു 
കൂടാതെ പാതിവഴിയിൽ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് പ്രവേശനമില്ല.


977
00:53:06,574 --> 00:53:08,658
നിനക്ക് എന്നെ നോക്കാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

978
00:53:08,659 --> 00:53:09,701
എന്ത്?

979
00:53:09,702 --> 00:53:12,579
ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ? 
നിന്നെ സ്കൂളിൽ അയക്കണോ?


980
00:53:12,580 --> 00:53:15,749
പിന്നെ എന്തിന് 
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ സ്കൂളിൽ അയച്ചില്ലേ?


981
00:53:15,750 --> 00:53:17,250
എല്ലാ കള്ളന്മാരും.

982
00:53:17,251 --> 00:53:21,046
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു 
അവൾക്ക് 12 വയസ്സിനു മുകളിലാണ്. ഷിറ്റ്.


983
00:53:25,117 --> 00:53:28,286
ഹലോ, ഇത് ചാ ചാ ചാ നിശാക്ലബ്ബാണ്.

984
00:53:28,287 --> 00:53:31,039
ദൈവമേ, ഞാൻ നിൻ്റെ മുഖം ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

985
00:53:31,040 --> 00:53:34,834
നിങ്ങളുടെ വരവിനായി വാതിൽ എപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കും. 
എന്റെ സ്നേഹം.


986
00:54:01,829 --> 00:54:03,455
ഇത്...

987
00:54:04,123 --> 00:54:06,541
സുഖമാണോ?

988
00:54:07,660 --> 00:54:09,202
അതെ

989
00:54:11,622 --> 00:54:13,873
എനിക്കും സുഖമാണ്.

990
00:54:16,844 --> 00:54:19,596
നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സ് അല്ലേ?

991
00:54:22,266 --> 00:54:25,477
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

992
00:54:26,687 --> 00:54:29,856
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നെ എടുക്കാൻ പോകുകയാണോ?

993
00:54:32,526 --> 00:54:34,444
റെക്കോർഡിംഗ് പൂർത്തിയായി

994
00:54:38,816 --> 00:54:40,483
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

995
00:54:41,402 --> 00:54:43,486
അയ്യോ, എന്ത് പറ്റി, അത് വലിച്ചെറിയൂ ...

996
00:54:43,487 --> 00:54:45,029
... അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരാൾക്ക് കൊടുക്കുക.

997
00:54:45,030 --> 00:54:47,198
തൽക്ഷണ നൂഡിൽസ് ഏതാണ്ട് കട്ടപിടിച്ചിരുന്നു. 
വരൂ, വേഗം വരൂ.


998
00:55:10,258 --> 00:55:11,858
പുതിയ സന്ദേശം

999
00:55:12,283 --> 00:55:14,117
ഗ്യാരണ്ടി.

1000
00:55:14,318 --> 00:55:16,402
ഞാൻ പാറ തല അമ്മാവനാണ്.

1001
00:55:18,022 --> 00:55:19,772
നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ ബാഗ്.

1002
00:55:20,691 --> 00:55:22,942
അങ്കിളിലുണ്ട്.

1003
00:55:22,943 --> 00:55:24,369
ആ...

1004
00:55:24,370 --> 00:55:27,589
അമ്മാവൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ 740...

1005
00:55:27,590 --> 00:55:30,717
- 7395
- ഓ... 7395


1006
00:55:31,052 --> 00:55:33,136
ഈ സന്ദേശം കേട്ടാൽ...

1007
00:55:33,137 --> 00:55:35,388
... എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ, ശരിയാണോ?

1008
00:55:35,389 --> 00:55:37,557
ഞാൻ ഫോൺ വെച്ചു.

1009
00:55:48,235 --> 00:55:50,570
ഹാലോ...

1010
00:55:50,771 --> 00:55:53,231
ആരാണ് ഈ ലായനി?

1011
00:55:54,149 --> 00:55:56,576
അങ്കിൾ പാർക്ക് ഡൂ-സിയോക്ക് അവിടെയുണ്ടോ?

1012
00:55:56,577 --> 00:55:58,453
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

1013
00:55:58,454 --> 00:56:01,122
നിങ്ങളാണോ അങ്കിൾ ജോങ്-ബേ?

1014
00:56:01,123 --> 00:56:04,292
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1015
00:56:15,170 --> 00:56:16,337
ഇതാരാണ്?

1016
00:56:16,338 --> 00:56:19,632
ഇത് അങ്കിൾ ഡൂ-സിയോക്കിൻ്റെ വീടല്ലേ?

1017
00:56:19,633 --> 00:56:22,927
ഇല്ല, അടയ്ക്കുക.

1018
00:56:39,820 --> 00:56:41,404
ഇത് എന്താണ്? നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട് 
അതിഥികളോട് അപമര്യാദയായി പെരുമാറണോ?


1019
00:56:41,405 --> 00:56:42,363
ഹേ ബാസ്റ്റാർഡ്!

1020
00:56:42,364 --> 00:56:44,198
ആരാണ് എന്നോട് ചുംബിക്കാൻ പറഞ്ഞത്?

1021
00:56:44,399 --> 00:56:46,192
- ജീസ്.
- അവൻ ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ ആയിരിക്കണം.


1022
00:56:46,193 --> 00:56:47,443
എന്താണ് ഉദ്ദേശ്യമില്ലാത്തത്?

1023
00:56:47,444 --> 00:56:50,196
ഞാൻ അവനോട് ചുംബിക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞു, 
എങ്കിലും അവൻ കൂടുതൽ ചുംബിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.


1024
00:56:52,216 --> 00:56:54,050
ആ തെണ്ടിക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1025
00:57:00,015 --> 00:57:01,516
ഹേയ്!

1026
00:57:01,517 --> 00:57:03,393
പുറത്തിറങ്ങി സ്വകാര്യ മുറികൾ വൃത്തിയാക്കുക.

1027
00:57:03,794 --> 00:57:05,503
ഷിറ്റ്.

1028
00:57:06,272 --> 00:57:09,274
മറന്നേക്കൂ, ആ പെണ്ണിനെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വരൂ.

1029
00:57:09,275 --> 00:57:10,900
- വേഗം പോയി ആ ​​പെണ്ണിനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ. 
- ദൈവമേ...


1030
00:57:10,901 --> 00:57:13,528
സഹോദരി, ദയവായി ക്ഷമിക്കുക.

1031
00:57:13,529 --> 00:57:15,147
അവൻ സോളിൽ നിന്ന് വന്നതേയുള്ളൂ

1032
00:57:15,248 --> 00:57:17,040
പേഴ്സണൽ റൂം സേവനവുമായി അദ്ദേഹം ഇതുവരെ പൊരുത്തപ്പെട്ടിട്ടില്ല

1033
00:57:17,041 --> 00:57:20,043
ഇതുവരെ ശീലിച്ചിട്ടില്ല. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിച്ചത് 
സ്വകാര്യ മുറിയിൽ ജോലി ചെയ്യണോ?


1034
00:57:20,044 --> 00:57:22,087
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരാം 
ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം.


1035
00:57:22,088 --> 00:57:25,006
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക!

1036
00:57:25,007 --> 00:57:26,466
ദൈവമേ...

1037
00:57:28,077 --> 00:57:30,119
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു ചെറിയ കുട്ടി ഉള്ളത്? 
- എഴുന്നേൽക്കുക.


1038
00:57:30,120 --> 00:57:32,997
- എനിക്ക് ഇതിൽ അസുഖമുണ്ട്. 
- എഴുന്നേൽക്കുക.


1039
00:57:32,998 --> 00:57:35,959
ദൈവമേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1040
00:57:38,679 --> 00:57:40,054
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1041
00:57:40,973 --> 00:57:42,098
ആ തെണ്ടിയാണോ അത് ചെയ്തത്?

1042
00:57:42,099 --> 00:57:43,975
പൊട്ടിയ ചില്ല് കൊണ്ട് പോറൽ മാത്രം.

1043
00:57:44,176 --> 00:57:46,928
ഹേയ്. ഡ്രോയറിൽ നിന്ന് ചുവന്ന മരുന്ന് എടുക്കുക.

1044
00:57:50,599 --> 00:57:51,891
ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകണ്ടേ?

1045
00:57:51,892 --> 00:57:52,892
ഏത് ആശുപത്രിയിലേക്ക്?

1046
00:57:52,893 --> 00:57:57,522
ഇത് ഇടൂ, പെട്ടെന്ന് ശരിയാകും 
വിഷമിക്കേണ്ട.


1047
00:58:10,352 --> 00:58:12,520
ആരാണ് ഈ വൈകിയ മണിക്കൂർ?

1048
00:58:14,390 --> 00:58:15,307
ഹായ്. ജോങ്-ബേ, ജോങ്-ബേ!

1049
00:58:15,308 --> 00:58:16,266
ഇളയ ബേ!

1050
00:58:16,934 --> 00:58:18,310
ഉണരുക!

1051
00:58:18,978 --> 00:58:20,854
ഒരു പേജർ അയയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ഗ്യാരണ്ടി.

1052
00:58:20,855 --> 00:58:22,731
എന്താണ് ബുസാൻ ഏരിയ കോഡ്?

1053
00:58:22,732 --> 00:58:24,524
നിങ്ങൾ ഒരു പേജർ അയയ്ക്കാൻ പോകുകയാണോ?

1054
00:58:25,192 --> 00:58:26,693
ഞാൻ ലാൻഡ് ഫോൺ നമ്പർ പറഞ്ഞു.

1055
00:58:26,694 --> 00:58:28,486
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒരു പേജർ അയയ്ക്കാനാകും?

1056
00:58:28,487 --> 00:58:31,114
എനിക്കറിയില്ല ചേട്ടാ.

1057
00:58:32,074 --> 00:58:36,328
നീ പറഞ്ഞില്ലേ 
അവൻ ഏരിയ കോഡ്?


1058
00:58:38,197 --> 00:58:40,615
അതെ, ഞാൻ റോക്ക് ഹെഡ് അമ്മാവനാണ്.

1059
00:58:41,534 --> 00:58:42,951
ആ...

1060
00:58:42,952 --> 00:58:47,539
അമ്മാവൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ 032 ആണ്...

1061
00:58:47,540 --> 00:58:51,251
...740-7395.

1062
00:58:51,252 --> 00:58:53,294
അമ്മാവൻ അത് വ്യക്തമായി പറഞ്ഞില്ല.

1063
00:58:53,495 --> 00:58:56,581
മുൻവശത്ത് 032 ചേർക്കണം.

1064
00:58:56,582 --> 00:58:58,666
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

1065
00:59:06,592 --> 00:59:08,634
- നിങ്ങൾ ഒരു ഗ്യാരണ്ടിയാണോ? 
- അതെ


1066
00:59:08,635 --> 00:59:10,678
അങ്കിൾ..

1067
00:59:11,346 --> 00:59:14,390
ഗ്യാരണ്ടി, നീ കരയുകയാണോ?

1068
00:59:14,391 --> 00:59:16,934
അമ്മാവൻ

1069
00:59:16,935 --> 00:59:18,770
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

1070
00:59:19,688 --> 00:59:23,191
വിലാസം അറിയാമോ 
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?


1071
00:59:24,359 --> 00:59:26,027
ബുസാൻ സിറ്റി ജില്ല...

1072
00:59:26,028 --> 00:59:29,781
...300 ബിയോഞ്ചിയോൺ-ഡോംഗ്...

1073
00:59:29,782 --> 00:59:32,241
... ക്ലബ് മലം ചാ ചാ

1074
00:59:32,242 --> 00:59:34,202
എന്ത്?

1075
00:59:34,203 --> 00:59:36,454
ക്ലബ് മലം ചാ ചാ ...?

1076
00:59:37,164 --> 00:59:38,539
ഈ തെണ്ടി

1077
00:59:38,641 --> 00:59:40,016
അമ്മാവന് അറിയാം. നീ...

1078
00:59:41,135 --> 00:59:43,668
എവിടെയും പോകരുത്, അവിടെ നിൽക്കുക. 
അങ്കിൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു, ശരി?


1079
00:59:43,712 --> 00:59:45,129
സത്യമാണോ?

1080
00:59:45,130 --> 00:59:47,048
തീർച്ചയായും അത്. 
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.


1081
00:59:47,049 --> 00:59:49,217
എവിടെയും പോകരുത്, 
അവിടെ നിൽക്കൂ, ശരിയാണോ?


1082
00:59:49,218 --> 00:59:52,136
- നല്ലത്. 
- ശരി.


1083
00:59:52,137 --> 00:59:54,222
അവൻ ഒരു നിശാക്ലബ്ബിലാണോ?

1084
00:59:54,223 --> 00:59:55,973
ഈ തെണ്ടി...

1085
00:59:55,974 --> 00:59:57,683
ജോങ്-ബേ, തയ്യാറാകൂ.

1086
00:59:57,707 --> 00:59:59,519
അതെ.

1087
00:59:59,520 --> 01:00:01,604
അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയാണ്

1088
01:00:02,005 --> 01:00:03,547
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ഒരു നിശാക്ലബ്ബിൽ വിൽക്കാൻ കഴിയും ...

1089
01:00:03,548 --> 01:00:05,433
കുട്ടൻ്റെ മകൻ.

1090
01:00:05,434 --> 01:00:06,559
അവൾ എന്നെ പുച്ഛിച്ചു.

1091
01:00:06,560 --> 01:00:09,437
സാർജൻ്റ്, ഈ സമയം നിങ്ങൾ ശാന്തനായിരിക്കണം.

1092
01:00:09,438 --> 01:00:11,439
ശരിക്കും ശാന്തത പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1093
01:00:11,440 --> 01:00:13,316
ഇപ്പോൾ വലത്തേക്ക് തിരിയുക.

1094
01:00:13,317 --> 01:00:14,150
ഇവിടെ ... ഇവിടെ ...

1095
01:00:14,151 --> 01:00:16,736
എന്തേ നീ എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ല, നാശം!

1096
01:00:19,406 --> 01:00:21,032
(ഹോട്ടൽ ചാ ചാ ചാ) 
ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.


1097
01:00:36,807 --> 01:00:38,099
സ്യുങ്-ഐ

1098
01:00:38,767 --> 01:00:40,101
സ്യുങ്-ഐ

1099
01:00:40,811 --> 01:00:43,187
സ്യൂങ്-ഐ, ഇത് ഞാനാണ്, ധാർഷ്ട്യമുള്ള അമ്മാവൻ.

1100
01:00:43,188 --> 01:00:44,856
സ്യൂങ്-ഐ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

1101
01:00:44,857 --> 01:00:46,566
തിരയുക!

1102
01:00:47,734 --> 01:00:49,026
ഗ്യാരണ്ടി

1103
01:00:51,238 --> 01:00:52,738
ഗ്യാരണ്ടി

1104
01:00:57,411 --> 01:00:59,328
അമ്മാവൻ

1105
01:01:00,247 --> 01:01:04,333
അമ്മാവൻ

1106
01:01:06,753 --> 01:01:08,754
അമ്മാവൻ

1107
01:01:09,715 --> 01:01:11,683
അമ്മാവൻ

1108
01:01:11,684 --> 01:01:13,226
- ഗ്യാരണ്ടി 
- സിയുങ്-ഐ


1109
01:01:14,395 --> 01:01:17,647
- അമ്മാവൻ 
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?


1110
01:01:19,066 --> 01:01:21,776
സ്യൂങ്-ഐ, നിങ്ങൾ അൽപ്പം പിന്നോട്ട് പോകൂ.

1111
01:01:21,777 --> 01:01:24,946
അതെ, പിന്മാറുക. അല്പം പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുക.

1112
01:01:26,865 --> 01:01:28,533
നീ പോയി വണ്ടി സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.

1113
01:01:28,534 --> 01:01:29,951
നല്ലത്

1114
01:01:29,952 --> 01:01:31,828
അവിടെ നിൽക്കൂ.

1115
01:01:34,540 --> 01:01:36,165
ഗ്യാരണ്ടി

1116
01:01:36,166 --> 01:01:38,668
വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വാ.

1117
01:01:40,930 --> 01:01:42,472
അമ്മാവൻ

1118
01:01:43,641 --> 01:01:45,725
ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല. 
കരയരുത്.


1119
01:01:48,646 --> 01:01:50,063
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

1120
01:01:54,935 --> 01:01:57,145
എന്നെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കില്ല!

1121
01:01:57,146 --> 01:02:00,064
- ഏത് ആളാണ് വീണ്ടും മദ്യപിക്കുകയും മദ്യപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്? 
- സ്യൂങ്-ഐ ...


1122
01:02:06,438 --> 01:02:08,481
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ മുഖം ഇങ്ങനെ ആക്കിയത്?

1123
01:02:09,149 --> 01:02:10,399
അതിഥി

1124
01:02:10,400 --> 01:02:12,652
വലിച്ചെറിഞ്ഞ വൈൻ ഗ്ലാസ്.

1125
01:02:13,120 --> 01:02:15,455
അവൻ നിങ്ങളുടെ നേരെ ഒരു ഗ്ലാസ് എറിഞ്ഞോ?

1126
01:02:15,456 --> 01:02:17,165
അല്ല

1127
01:02:17,166 --> 01:02:19,417
മതിലിന് നേരെ എറിയുക.

1128
01:02:22,629 --> 01:02:24,797
ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയോ?

1129
01:02:26,508 --> 01:02:29,550
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1130
01:02:31,621 --> 01:02:32,713
-ജോങ്-ബേ 
-യാ.


1131
01:02:32,714 --> 01:02:34,557
Seung-i എടുത്ത് കാറിൽ കാത്തിരിക്കുക.

1132
01:02:34,558 --> 01:02:35,892
നല്ലത്

1133
01:02:37,352 --> 01:02:39,896
സാർജൻ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല 
കൂടുതൽ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടുക.


1134
01:02:41,807 --> 01:02:42,765
സ്യൂങ്-ഐ, നമുക്ക് കാറിൽ കയറാം.

1135
01:02:42,766 --> 01:02:44,433
കാറിൽ കയറുക

1136
01:02:44,434 --> 01:02:46,769
ഈ തെണ്ടിക്ക് ഭ്രാന്താണോ ??

1137
01:02:46,770 --> 01:02:48,938
ഒരാളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്.

1138
01:02:49,606 --> 01:02:51,023
ഷിറ്റ്.

1139
01:02:51,024 --> 01:02:53,526
കുട്ടിക്ക് പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.
അയാൾക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകണം.


1140
01:02:53,527 --> 01:02:55,236
അവന് നല്ല പരിചരണം നൽകുക.

1141
01:02:55,237 --> 01:02:57,863
ഏതുതരം തെണ്ടിയാണ് ഉണ്ടാക്കുക 
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ മുഖം അങ്ങനെയാണ്!


1142
01:02:59,783 --> 01:03:04,036
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ 
? - എന്ത് ഭ്രാന്ത്?


1143
01:03:07,499 --> 01:03:09,458
നിങ്ങൾ എത്ര പണം നൽകുന്നു?

1144
01:03:09,459 --> 01:03:10,668
എന്ത്?

1145
01:03:10,669 --> 01:03:14,130
എത്ര പണം കൊടുത്തു 
അത് കൊണ്ടുപോകാൻ?


1146
01:03:14,131 --> 01:03:15,381
നാല് ദശലക്ഷം.

1147
01:03:15,382 --> 01:03:18,342
നാല് ദശലക്ഷം? തന്തയില്ലാത്തവൻ.

1148
01:03:20,762 --> 01:03:23,639
എൻ്റെ ബിസിനസ് കാർഡിൽ ഒരു പേജർ നമ്പർ ഉണ്ട്.

1149
01:03:23,640 --> 01:03:25,725
അക്കൗണ്ട് നമ്പർ വിടുക.

1150
01:03:25,726 --> 01:03:29,228
ഞാൻ 4 ലക്ഷം അയച്ചു തരാം 
ഒരു ഗ്ലാസ് ഫീസും...


1151
01:03:29,229 --> 01:03:31,864
... നാളെ നിങ്ങൾക്ക്

1152
01:03:31,865 --> 01:03:33,741
മനസ്സിലായോ?

1153
01:03:34,910 --> 01:03:37,161
നിങ്ങൾ ഒട്ടും മനുഷ്യനല്ല.

1154
01:03:40,282 --> 01:03:42,825
എന്തുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ ഒരാൾ? ഷിറ്റ്.

1155
01:03:52,302 --> 01:03:55,680
അമ്മാവൻ്റെ കൈകളിൽ നിന്ന് രക്തം വാർന്നൊഴുകുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1156
01:03:56,348 --> 01:03:57,974
അങ്കിൾ, കുഴപ്പമില്ല.

1157
01:04:00,886 --> 01:04:02,386
കുഴപ്പമില്ല.

1158
01:04:04,256 --> 01:04:06,215
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

1159
01:04:07,976 --> 01:04:09,560
ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

1160
01:04:09,561 --> 01:04:10,853
ശാന്തമാകൂ.

1161
01:04:10,854 --> 01:04:12,813
സാർജൻ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് ഉറക്കം വരുന്നില്ലേ?

1162
01:04:13,482 --> 01:04:15,024
അതെ, എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നില്ല.

1163
01:04:15,942 --> 01:04:18,252
ഒരു നിമിഷം എനിക്കായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യാമോ?

1164
01:04:18,253 --> 01:04:20,922
എനിക്കിപ്പോൾ നല്ല ഉറക്കമാണ്.

1165
01:04:21,123 --> 01:04:22,707
ഹൃദയമില്ലാത്ത തെണ്ടി.

1166
01:04:22,708 --> 01:04:24,917
ഞാൻ വരുമ്പോൾ കാർ ഓടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

1167
01:04:24,918 --> 01:04:27,727
- അത് അങ്ങനെയല്ലേ? 
- അതെ


1168
01:04:28,964 --> 01:04:32,258
- ഉറങ്ങരുത്, നന്നായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക. 
- നല്ലത്


1169
01:04:32,259 --> 01:04:34,177
നീ സുഖമായി ഉറങ്ങൂ.

1170
01:04:34,201 --> 01:05:04,201
റോബിയുൽ അവൽ

1171
01:05:04,341 --> 01:05:06,300
ഹോ... ഉറപ്പിൻ്റെ മുഖം.

1172
01:05:07,219 --> 01:05:08,261
അവൻ്റെ പേര് സ്യൂങ്-ഐ

1173
01:05:08,262 --> 01:05:10,638
Seung-i എന്ന് വിളിക്കുക, ഒരു ഗ്യാരണ്ടിയല്ല.

1174
01:05:16,453 --> 01:05:18,203
051

1175
01:05:18,872 --> 01:05:20,673
051?

1176
01:05:20,674 --> 01:05:21,974
ഷിറ്റ്.

1177
01:05:21,975 --> 01:05:23,142
എന്താണ് പിഴവ്?

1178
01:05:23,143 --> 01:05:25,436
ചാ ചാ ചായിൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശം.

1179
01:05:26,805 --> 01:05:28,764
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് പണം വേണോ?

1180
01:05:28,890 --> 01:05:31,434
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

1181
01:05:34,655 --> 01:05:35,988
ഇത്.

1182
01:05:35,989 --> 01:05:38,416
വിൽക്കാൻ വേറെ ഒന്നുമില്ല

1183
01:05:39,017 --> 01:05:41,192
ഇത് എന്താണ്? എന്തിനാണ് വിറ്റത് 
ഞങ്ങളുടെ ഏക സ്വത്ത്.


1184
01:05:41,269 --> 01:05:43,020
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യണം 
കാർ വിൽപ്പനയ്ക്കാണെങ്കിൽ?


1185
01:05:43,021 --> 01:05:45,955
അവനെ നിശാക്ലബ്ബിന് വിറ്റത് ഞങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്. 
തീർച്ചയായും നമ്മൾ അവസാനം വരെ ഉത്തരവാദികളായിരിക്കണം.


1186
01:05:46,116 --> 01:05:47,032
ഞങ്ങൾ?

1187
01:05:47,033 --> 01:05:49,126
എനിക്കെന്തു പറ്റി, 
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.


1188
01:05:49,127 --> 01:05:51,254
നീയും ബുസാനിലേക്ക് പോയി 
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.


1189
01:05:51,255 --> 01:05:52,588
അതുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

1190
01:05:52,589 --> 01:05:55,841
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുകയാണോ?


1191
01:05:56,510 --> 01:05:57,218
ആ...

1192
01:05:57,219 --> 01:05:58,928
അവനെ ഒരു വലിയ സ്ഥലത്തേക്ക് അയയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1193
01:05:58,929 --> 01:06:01,681
- കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിക്കും. 
- എന്ത്?


1194
01:06:01,682 --> 01:06:03,516
കൂടാതെ, അവന് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ലായിരുന്നു ...

1195
01:06:03,517 --> 01:06:06,519
... നിങ്ങൾ ഒരു പുറത്താക്കാൻ പോവുകയാണോ 
അങ്ങനെയുള്ള കുട്ടി?


1196
01:06:08,188 --> 01:06:09,814
നിങ്ങളുടെ മുറി വൃത്തിയാക്കുക.

1197
01:06:11,984 --> 01:06:14,068
തികച്ചും ഹൃദയശൂന്യനായ മനുഷ്യൻ.

1198
01:06:14,069 --> 01:06:17,238
നിങ്ങൾ മുറി ഒഴിയണം, 
ഞാനല്ല, നാശം.


1199
01:06:32,262 --> 01:06:34,262
(ഞങ്ങൾ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കും. മൂന്ന് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കുക.)

1200
01:06:53,942 --> 01:06:55,943
ഇത്തവണ ഉറപ്പാണോ?

1201
01:06:55,944 --> 01:06:56,861
ഞാൻ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്.

1202
01:06:56,862 --> 01:06:58,529
മിസ്സിംഗ് പേഴ്സൺസ് അസോസിയേഷൻ പറഞ്ഞു...

1203
01:06:58,530 --> 01:07:02,750
... പ്രായവും പേരും, അവയെല്ലാം പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

1204
01:07:02,751 --> 01:07:05,294
മാത്രമല്ല ഇപ്പോൾ അവൻ വളരെ രോഗിയാണ്.

1205
01:07:06,463 --> 01:07:09,507
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ആശുപത്രി വാർഡ്?

1206
01:07:10,717 --> 01:07:13,594
ആശുപത്രി വാർഡ്, അത് എന്നാണ് 
ചികിത്സയിൽ നിന്ന് പിന്മാറി


1207
01:07:20,018 --> 01:07:21,310
ഹാലോ

1208
01:07:21,511 --> 01:07:22,928
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1209
01:07:22,929 --> 01:07:25,723
ഈ ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.

1210
01:07:25,724 --> 01:07:27,216
ഞങ്ങൾ നോക്കുന്ന ആളാണെന്ന് പറഞ്ഞു 
കാരണം ഈ ആശുപത്രിയിൽ ആയിരുന്നു.


1211
01:07:27,217 --> 01:07:28,300
നല്ലത്. അവൻ്റെ പേര് എന്താണ്?

1212
01:07:28,301 --> 01:07:30,344
പാർക്ക് ഡൂ-സിയോക്ക്

1213
01:07:30,345 --> 01:07:32,304
അത് പാർക്ക് ഡൂ-സിയോക്ക് ആണോ?

1214
01:07:33,223 --> 01:07:34,890
- ഇവിടെ 
- അത് അവിടെ ഉണ്ടോ?


1215
01:07:34,891 --> 01:07:35,808
അതെ

1216
01:07:35,809 --> 01:07:37,309
ദയവായി ഒരു നിമിഷം വെയിറ്റിംഗ് റൂമിൽ കാത്തിരിക്കുക.

1217
01:07:37,310 --> 01:07:39,520
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകും.

1218
01:07:40,030 --> 01:07:42,406
- ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്. 
- ഞാനും പരിഭ്രാന്തനാണ്


1219
01:07:44,618 --> 01:07:46,994
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ വാർഡിൽ എത്തിക്കും.

1220
01:07:46,995 --> 01:07:48,204
നല്ലത്

1221
01:07:50,165 --> 01:07:51,123
മുത്തച്ഛൻ...

1222
01:07:51,124 --> 01:07:53,000
... കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1223
01:07:53,969 --> 01:07:55,970
കണ്ണ് തുറക്കാമോ?

1224
01:08:05,347 --> 01:08:07,098
സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ദയവായി വരിക.

1225
01:08:20,529 --> 01:08:22,071
അല്ല.

1226
01:08:24,491 --> 01:08:28,160
രാജ്യത്തുടനീളമുള്ള പോലീസ് സ്റ്റേഷനുകളുമായി ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, 
ഞങ്ങൾ അത് സ്ഥിരീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


1227
01:08:28,161 --> 01:08:33,156
70 വയസ്സുള്ള പാർക്ക് ഡൂ-സിയോക്ക് ആണ് 
കാണാതായ പട്ടികയിൽ ഇല്ല.


1228
01:08:33,366 --> 01:08:34,533
അതെ.

1229
01:08:46,012 --> 01:08:47,263
നമുക്ക് പോകാം

1230
01:09:09,903 --> 01:09:11,654
മുറിവ് വളരെ ആഴമുള്ളതല്ല.

1231
01:09:11,655 --> 01:09:14,990
ഈ നില ഇവിടെ നേരിട്ട് തുന്നിക്കെട്ടാം.

1232
01:09:14,991 --> 01:09:16,975
പക്ഷേ അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

1233
01:09:17,043 --> 01:09:19,753
ഒരു ചെറിയ മുറിവ് അവശേഷിപ്പിക്കും 
ഭാവി.


1234
01:09:19,754 --> 01:09:22,590
അതുകൊണ്ട് അത് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് തോന്നി 
പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി ചെയ്യണം


1235
01:09:22,791 --> 01:09:24,333
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

1236
01:09:24,334 --> 01:09:25,459
തീർച്ചയായും

1237
01:09:25,460 --> 01:09:28,337
പ്രവർത്തന ചെലവ് 850,000

1238
01:09:28,338 --> 01:09:32,466
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് 
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.


1239
01:09:33,176 --> 01:09:35,552
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് 850,000?

1240
01:09:35,553 --> 01:09:37,554
850,000.

1241
01:09:37,555 --> 01:09:40,599
അല്ല, മുഖത്ത് കുറച്ച് തുന്നലുകൾ മാത്രം.

1242
01:09:40,600 --> 01:09:42,184
അത് അത്ര വിലയേറിയതാണോ?

1243
01:09:42,185 --> 01:09:43,936
ഇതൊരു സാധാരണ ഓപ്പറേഷനല്ല.

1244
01:09:43,937 --> 01:09:47,815
ഇതൊരു പ്രത്യേക ശസ്ത്രക്രിയയാണ് 
അത് പാടുകൾ അവശേഷിപ്പിക്കില്ല.


1245
01:09:51,986 --> 01:09:53,904
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.

1246
01:09:55,773 --> 01:10:00,849
ഞാൻ ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട് 
വിദ്യാഭ്യാസ മന്ത്രാലയവും നിയമ മന്ത്രാലയവും.


1247
01:10:02,622 --> 01:10:04,873
ലീ സിയുങ്-ഐക്ക് കൊറിയൻ പൗരത്വമില്ല.

1248
01:10:04,874 --> 01:10:07,626
അതുകൊണ്ട് സ്‌കൂളിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല

1249
01:10:07,627 --> 01:10:08,711
എന്നെ പോലെ ആരെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ പോലും 
ഒന്നും പഠിക്കുന്നില്ല,...


1250
01:10:08,712 --> 01:10:10,004
... അത് എനിക്കും അറിയാം.

1251
01:10:10,005 --> 01:10:14,717
എന്നാൽ റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയയിലെ പൗരന്മാർക്ക് ഒരു ബാധ്യതയുണ്ട് 
വിദ്യാഭ്യാസം ലഭിക്കാൻ.


1252
01:10:14,718 --> 01:10:15,643
ഇതൊരു ബാധ്യതയാണ്

1253
01:10:15,644 --> 01:10:18,145
എന്നാൽ സിയൂങ്-ഐ കൊറിയൻ അല്ലേ?

1254
01:10:18,146 --> 01:10:21,065
അദ്ദേഹം ഒരു കൊറിയൻ പൗരനല്ല.

1255
01:10:25,237 --> 01:10:26,111
ആഹ് അതെ...

1256
01:10:26,112 --> 01:10:27,947
സ്യൂങ്-ഐയുടെ മുത്തച്ഛൻ

1257
01:10:27,948 --> 01:10:30,574
സ്വാതന്ത്ര്യ സമരത്തിൻ്റെ മുൻ അംഗമാണ്

1258
01:10:30,575 --> 01:10:32,368
അതിനായി ചൈനയിലേക്ക് പോകുക.

1259
01:10:32,369 --> 01:10:33,911
ഒടുവിൽ ഒരു പ്രാദേശിക കൊറിയക്കാരനായി.

1260
01:10:33,912 --> 01:10:35,120
ഇത്രയും വലിയ മനുഷ്യൻ്റെ സന്തതി.

1261
01:10:35,121 --> 01:10:36,914
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയ അംഗീകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ 
അത്തരം സന്തതികൾ...


1262
01:10:36,915 --> 01:10:39,625
... അത് ന്യായമാണോ?

1263
01:10:39,626 --> 01:10:41,335
ഞാനും അവനോട് സഹതപിക്കുന്നു,...

1264
01:10:41,336 --> 01:10:43,546
... പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

1265
01:10:44,464 --> 01:10:48,926
കുട്ടികളെ സ്കൂളിൽ വിടണം.

1266
01:10:49,594 --> 01:10:51,262
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1267
01:10:51,263 --> 01:10:54,640
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിന് അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല

1268
01:11:01,365 --> 01:11:02,698
അതെ.

1269
01:11:03,867 --> 01:11:04,867
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1270
01:11:04,868 --> 01:11:06,494
നമുക്ക് പോകാം

1271
01:11:13,669 --> 01:11:15,461
ആ...

1272
01:11:15,462 --> 01:11:18,464
... അസാധ്യമല്ല.

1273
01:11:20,133 --> 01:11:21,384
ഹേയ്!

1274
01:11:23,553 --> 01:11:25,054
ഹേയ്, ഗ്യാരണ്ടി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

1275
01:11:25,055 --> 01:11:27,431
അത് സത്യമല്ല

1276
01:11:27,432 --> 01:11:29,475
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് അത് വേണ്ട.

1277
01:11:29,476 --> 01:11:33,909
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും അങ്കിൾ ചെയ്യും 
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ പിതാവായിരിക്കരുത്.


1278
01:11:33,980 --> 01:11:35,815
എനിക്ക് സ്കൂളിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല

1279
01:11:35,816 --> 01:11:37,066
ഹായ് ജാമിനൻ...

1280
01:11:37,067 --> 01:11:40,069
കുറഞ്ഞത് സ്കൂളിലെങ്കിലും പോകണം.

1281
01:11:56,453 --> 01:11:59,872
സാർജൻ്റ്, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക

1282
01:11:59,873 --> 01:12:03,000
അവൻ്റെ അമ്മ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്

1283
01:12:03,001 --> 01:12:04,919
സിയുങ്-ഐ ചെറുപ്പമാണെങ്കിലും ...

1284
01:12:04,920 --> 01:12:07,880
... നിനക്ക് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവൻ്റെ മകളാകണോ?

1285
01:12:08,081 --> 01:12:10,290
അവളെയും തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയതല്ലേ?

1286
01:12:10,291 --> 01:12:11,375
തുടക്കം മുതൽ ഞാൻ എതിർത്തിരുന്നു.

1287
01:12:11,376 --> 01:12:12,251
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു

1288
01:12:12,252 --> 01:12:13,127
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

1289
01:12:13,128 --> 01:12:14,044
ഓർത്താലും ഇല്ലെങ്കിലും...

1290
01:12:14,045 --> 01:12:15,754
ആ കുട്ടിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നത് മുതൽ...

1291
01:12:15,755 --> 01:12:17,840
അവനെ സ്കൂളിലെങ്കിലും പോകട്ടെ.

1292
01:12:17,841 --> 01:12:19,967
അവനും നമ്മളെപ്പോലെ ആവണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1293
01:12:20,168 --> 01:12:23,659
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യുന്നത് 
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?


1294
01:12:23,763 --> 01:12:25,222
നിങ്ങൾ ഒരു കടുംപിടുത്തക്കാരനാണ്, അല്ലേ?

1295
01:12:25,223 --> 01:12:27,733
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എന്നെ നോക്കാൻ 
തിരിച്ചു സംസാരിക്കുക!


1296
01:12:27,734 --> 01:12:29,443
ഒരു മനുഷ്യൻ കുട്ടിയെ കൊണ്ടുവന്നു, ...

1297
01:12:29,444 --> 01:12:32,613
... എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കണം 
അവസാനം വരെ.


1298
01:12:32,614 --> 01:12:34,573
ഡാമിറ്റ്.

1299
01:12:37,643 --> 01:12:38,777
ഹൃദയമില്ലാത്ത തെണ്ടി.

1300
01:12:38,778 --> 01:12:41,280
അതുകൊണ്ടാണ് ഇങ്ങനെയായത്.

1301
01:12:43,449 --> 01:12:45,576
ഞാൻ എന്തിന് ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കണം.

1302
01:12:45,577 --> 01:12:47,870
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തു.

1303
01:12:48,580 --> 01:12:49,788
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?

1304
01:12:49,789 --> 01:12:52,040
പോയി സിഗരറ്റ് വാങ്ങൂ

1305
01:12:52,509 --> 01:12:54,885
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം.

1306
01:13:01,610 --> 01:13:02,943
സ്യുങ്-ഐ

1307
01:13:17,626 --> 01:13:19,794
നീ അറിയണം...

1308
01:13:20,462 --> 01:13:24,340
അങ്കിൾ ഡൂ-സിയോക്ക് ഇത് ചെയ്യുന്നു 
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്കൂളിൽ പോകാം.


1309
01:13:24,541 --> 01:13:27,668
പൗരത്വ രജിസ്ട്രേഷൻ പോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ...

1310
01:13:28,386 --> 01:13:29,595
വെറും നിയമപരമായ കാര്യം.

1311
01:13:29,596 --> 01:13:31,847
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

1312
01:13:31,848 --> 01:13:35,059
ഞങ്ങൾ നിയമത്തെ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1313
01:13:35,060 --> 01:13:37,812
അതുകൊണ്ടാണ് ഇങ്ങനെയായത്.

1314
01:13:37,813 --> 01:13:39,355
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1315
01:13:39,356 --> 01:13:41,774
ഇല്ല.

1316
01:13:43,944 --> 01:13:45,903
വഴിയിൽ, ഈ മണ്ടത്തരം ...

1317
01:13:47,322 --> 01:13:48,489
ക്ഷമിക്കണം.

1318
01:13:48,490 --> 01:13:51,242
ഈ രാജ്യം...

1319
01:13:51,243 --> 01:13:53,744
നിങ്ങളാണെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നില്ല 
ഈ രാജ്യത്ത് നിന്നുള്ളവരാണ്.


1320
01:13:53,745 --> 01:13:55,704
അതുകൊണ്ട് വെറുതെ നടിക്കുക...

1321
01:13:57,073 --> 01:14:01,577
മകളായി അഭിനയിക്കുക.

1322
01:14:01,578 --> 01:14:03,829
ശരിക്കും ഒരു പെൺകുട്ടിയല്ല

1323
01:14:04,030 --> 01:14:06,782
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നന്നായി പഠിച്ചു.

1324
01:14:06,783 --> 01:14:09,243
ഭാവിയിൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കണ്ടുമുട്ടുക.

1325
01:14:09,244 --> 01:14:11,453
കുഴപ്പമില്ല.

1326
01:14:12,121 --> 01:14:14,873
അമ്മയോട് എങ്ങനെ പറയും?

1327
01:14:14,874 --> 01:14:18,377
അമ്മാവൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും ...

1328
01:14:18,378 --> 01:14:19,962
... അമ്മയോട് പറയൂ.

1329
01:14:19,963 --> 01:14:22,422
എന്നെ വെറുക്കുമോ?

1330
01:14:22,423 --> 01:14:25,949
അമ്മാവൻ നന്നായി പറയും. 
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ വെറുക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.


1331
01:14:25,969 --> 01:14:28,053
സത്യമാണോ?

1332
01:14:28,054 --> 01:14:30,013
തീർച്ചയായും അത്.

1333
01:14:30,214 --> 01:14:32,382
വരിക. വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

1334
01:14:32,383 --> 01:14:34,492
അമ്മാവൻ അമ്മയോട് പറയും. 
നിങ്ങളെ വെറുക്കാൻ അവനെ അനുവദിക്കില്ല.


1335
01:14:34,510 --> 01:14:38,263
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, സ്റ്റാമ്പ് ചെയ്യുക, പകർത്തുക, സ്കാൻ ചെയ്യുക.

1336
01:14:38,264 --> 01:14:39,639
ഇനി നൂഡിൽസ് കഴിക്കാം.

1337
01:14:39,640 --> 01:14:41,108
ജ്ജാങ്മിയോൻ.

1338
01:14:41,109 --> 01:14:42,859
വളരെ മനോഹരം.

1339
01:14:43,528 --> 01:14:46,780
Seung-i, ഇത് നല്ലതാണോ?

1340
01:14:47,448 --> 01:14:50,075
സ്കൂളിൽ പോകാൻ സമയമായി, അല്ലേ?

1341
01:14:59,010 --> 01:15:00,344
ഹാലോ

1342
01:15:01,262 --> 01:15:02,346
സ്യുങ്-ഐ

1343
01:15:02,347 --> 01:15:05,314
(ട്രാഫിക് ഓർഡറുകൾ അനുസരിക്കുക) 
നിങ്ങൾ എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടോ?


1344
01:15:06,860 --> 01:15:08,569
ഗേറ്റ് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

1345
01:15:31,909 --> 01:15:33,577
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രുചി ആസ്വദിക്കട്ടെ

1346
01:15:33,578 --> 01:15:35,746
100 പോയിൻ്റ്!

1347
01:15:38,166 --> 01:15:40,709
പരീക്ഷയിൽ 100 ​​പോയിൻ്റ്.

1348
01:15:43,429 --> 01:15:44,805
100 പോയിൻ്റ്!

1349
01:15:52,981 --> 01:15:54,273
സ്യൂങ്-ഐ...

1350
01:15:54,941 --> 01:15:56,275
അതെ

1351
01:15:56,276 --> 01:15:57,818
ആദ്യം കഴിക്കുക.

1352
01:16:01,239 --> 01:16:02,814
(യൂണിവേഴ്സിറ്റി എൻട്രൻസ് എക്സാമിനേഷൻ ടെസ്റ്റ് ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റ്)
ജോങ്-ബേ!


1353
01:16:02,815 --> 01:16:03,240
എന്ത്?

1354
01:16:03,241 --> 01:16:04,408
ഇങ്ങോട്ട് വാ... ഇങ്ങോട്ട് വാ!

1355
01:16:04,409 --> 01:16:05,450
- എന്ത്? 
- ഇവിടെ വരൂ.


1356
01:16:05,451 --> 01:16:08,954
നോക്കൂ, സ്യൂങ്-ഐ ആണ് 
സ്കൂളിൽ ഒന്നാംസ്ഥാനത്ത്


1357
01:16:08,955 --> 01:16:10,080
കൊള്ളാം

1358
01:16:10,748 --> 01:16:11,957
സ്കൂൾ മുഴുവൻ?

1359
01:16:11,958 --> 01:16:13,542
- ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ. 
- പുറത്തുകടക്കുക


1360
01:16:13,543 --> 01:16:15,836
പുറത്ത് പോകുമ്പോൾ എനിക്ക് വസ്ത്രം മാറണം.

1361
01:16:30,619 --> 01:16:31,952
ഗ്യാരണ്ടി.

1362
01:16:33,872 --> 01:16:36,373
നിൻ്റെ അച്ഛനാണോ? 
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇതിനെ ഗ്യാരണ്ടി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?


1363
01:16:42,297 --> 01:16:44,089
മുന്നോട്ട് പോകൂ.

1364
01:16:44,090 --> 01:16:46,634
- വിട. 
- ശ്രദ്ധിക്കുക.


1365
01:16:55,958 --> 01:16:57,958
(Seung-da Express Service)

1366
01:17:13,570 --> 01:17:15,738
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും പിക്ക് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും.

1367
01:17:15,739 --> 01:17:18,741
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഗോസിപ്പ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1368
01:17:18,742 --> 01:17:19,992
കുഴപ്പമില്ല.

1369
01:17:19,993 --> 01:17:21,994
കാര്യമില്ല

1370
01:17:22,704 --> 01:17:24,038
കൂടാതെ...

1371
01:17:24,039 --> 01:17:27,124
മറ്റുള്ളവരുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് എൻ്റെ പേര് വിളിക്കൂ...

1372
01:17:27,125 --> 01:17:29,460
... ഗ്യാരൻ്റി വിളിക്കരുത്.

1373
01:17:29,661 --> 01:17:31,253
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1374
01:17:31,254 --> 01:17:33,047
ഗ്യാരണ്ടി. നമുക്ക് രുചികരമായ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം!

1375
01:17:33,048 --> 01:17:34,214
ഞാൻ പറഞ്ഞു എൻ്റെ പേര് വിളിക്കൂ!

1376
01:17:34,215 --> 01:17:35,841
ശരി, ഗ്യാരണ്ടി.

1377
01:17:44,959 --> 01:17:46,626
അത് ... സെഉങ്-ഐ

1378
01:17:49,389 --> 01:17:52,015
നിനക്ക് പരീക്ഷ പാസാകുമെന്ന് കേട്ടു 
മാൾട്ടോസ് കഴിക്കുന്നതിലൂടെ.


1379
01:17:55,236 --> 01:17:56,570
സ്യൂങ്-ഐ...

1380
01:17:58,490 --> 01:18:00,032
ആത്മാവ്!

1381
01:18:00,033 --> 01:18:02,242
- ഉത്സാഹം! 
- ഉത്സാഹം!


1382
01:18:46,053 --> 01:18:47,095
എൻ്റെ കൊള്ളാം സഹോദരാ...

1383
01:18:47,096 --> 01:18:48,054
അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് തിരിച്ചു വരും.

1384
01:18:48,055 --> 01:18:50,014
അതുകൊണ്ട് ഉറങ്ങൂ

1385
01:18:50,015 --> 01:18:51,942
ഇന്ന് സിയൂങ്-ഐയുടെ ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റ് ആണ്.

1386
01:18:51,943 --> 01:18:53,151
അന്ധനായ തീയതികളിൽ എന്താണ് വലിയ കാര്യം

1387
01:18:53,152 --> 01:18:54,110
അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോൾ എത്ര വയസ്സായി?

1388
01:18:54,111 --> 01:18:56,154
അവൻ എല്ലാം വളർന്നു.

1389
01:18:56,155 --> 01:18:58,490
ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടുക, കുടിക്കുക, കുടിക്കുക.

1390
01:18:58,491 --> 01:19:00,575
ഒരുപക്ഷേ വൈകിയാണ് വീട്ടിലെത്തുന്നത്.

1391
01:19:00,576 --> 01:19:02,285
അവൻ തൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോൺ പോലും എടുക്കുന്നില്ല.

1392
01:19:02,286 --> 01:19:03,203
സമയം 10 ​​മണി കഴിഞ്ഞു.

1393
01:19:03,204 --> 01:19:05,038
ഫോണെടുക്കാൻ പറ്റാത്തത്ര ബഹളമായിരിക്കാം.

1394
01:19:05,039 --> 01:19:06,373
എത്ര വിഷമകരമാണ്!

1395
01:19:06,374 --> 01:19:07,541
സമയം 10 ​​ആയി!

1396
01:19:07,542 --> 01:19:09,584
ഇത് 10 മാത്രം...

1397
01:19:09,585 --> 01:19:11,253
പുതിയ പിൻഭാഗം.

1398
01:19:12,421 --> 01:19:14,056
സമയം എത്രയായെന്ന് അറിയാമോ?

1399
01:19:14,057 --> 01:19:16,058
എനിക്ക് ഇന്ന് വീട്ടിൽ പോകണ്ട.

1400
01:19:16,059 --> 01:19:17,851
സ്യൂങ്-ഐ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം കുടിക്കുന്നത്?

1401
01:19:17,852 --> 01:19:19,519
എനിക്ക് സഹോദരനെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

1402
01:19:19,720 --> 01:19:20,187
- എന്ത്? 
- എന്ത്?


1403
01:19:20,188 --> 01:19:20,979
അങ്കിൾ, ഇല്ല ... അത് അങ്ങനെയല്ല.

1404
01:19:20,980 --> 01:19:22,647
എന്തൊരു വിഡ്ഢി! തെണ്ടി!

1405
01:19:22,648 --> 01:19:24,941
- ഇതാരാണ്? 
- ശാന്തമാകുക.


1406
01:19:24,942 --> 01:19:26,026
- താഴെയിറങ്ങുക!
- ശാന്തമാകുക!


1407
01:19:26,027 --> 01:19:27,444
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, വിഡ്ഢി!

1408
01:19:27,445 --> 01:19:29,237
അപ്പോൾ ഇത് ന്യായമാണോ?

1409
01:19:29,238 --> 01:19:32,199
എനിക്കറിയാം, ആദ്യം അവനെ കേൾക്കൂ

1410
01:19:33,418 --> 01:19:35,335
നിങ്ങളാണോ...

1411
01:19:35,336 --> 01:19:38,547
അതെ, ഞാൻ ഒരു മെഡിക്കൽ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്

1412
01:19:38,548 --> 01:19:41,508
അടുത്ത വർഷം ആദ്യം ബിരുദം.

1413
01:19:42,927 --> 01:19:44,636
സത്യമാണോ?

1414
01:19:44,637 --> 01:19:46,305
അതു ചെയ്യരുത്

1415
01:19:48,975 --> 01:19:51,518
ബിരുദം കഴിഞ്ഞ് ഡോക്ടറായോ?

1416
01:19:51,519 --> 01:19:53,653
അതെ

1417
01:19:53,688 --> 01:19:55,689
തീർച്ചയായും ഒരു ഡോക്ടർ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അലങ്കാരപ്പണിക്കാരൻ?

1418
01:19:57,750 --> 01:19:59,334
വഴിയിൽ...

1419
01:20:00,044 --> 01:20:02,212
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1420
01:20:02,213 --> 01:20:05,048
ഇരുവരും ഡോക്ടർമാരാണ്

1421
01:20:06,767 --> 01:20:07,809
സഹോദരിയുടെയും സഹോദരൻ്റെയും കാര്യമോ?

1422
01:20:07,810 --> 01:20:10,320
രണ്ടു പുരുഷന്മാരിലും ഒരു സ്ത്രീയിലും ഇളയവനാണ് ഞാൻ.

1423
01:20:10,321 --> 01:20:14,282
വീട്ടിൽ ആരാധനയോ മറ്റോ ഉണ്ടാകുമോ?

1424
01:20:14,283 --> 01:20:15,492
ആരാധന?

1425
01:20:15,493 --> 01:20:17,369
അതെ

1426
01:20:18,037 --> 01:20:19,621
എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ആരാധനയുടെ ഉത്തരവാദിത്തം ഉണ്ടായിരുന്നു ...

1427
01:20:19,622 --> 01:20:22,541
... അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം ഒരിക്കലും 
വീണ്ടും ആരാധിക്കുക.


1428
01:20:26,212 --> 01:20:30,971
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല എ 
തികഞ്ഞ ചെറുപ്പക്കാരൻ അർദ്ധരാത്രിയിൽ വരും.


1429
01:20:31,008 --> 01:20:35,220
സഹോദരാ, ഞങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു 
ഇതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.


1430
01:20:36,589 --> 01:20:39,257
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1431
01:20:39,258 --> 01:20:40,634
ഇളം ബേ

1432
01:20:40,635 --> 01:20:41,718
ഫോൺ അറ്റൻഡ് ചെയ്യണം

1433
01:20:41,719 --> 01:20:44,220
ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക!

1434
01:20:48,192 --> 01:20:50,152
ഹാലോ

1435
01:20:50,153 --> 01:20:51,736
അയ്യോ...

1436
01:20:51,737 --> 01:20:53,905
- സഹോദരാ, നിന്നെ അന്വേഷിക്കൂ. 
- അതെ


1437
01:20:55,575 --> 01:20:56,825
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.

1438
01:20:59,895 --> 01:21:03,523
നിങ്ങൾ ടെൻഷൻ ചെയ്യേണ്ടതില്ല, വെറുതെ 
നിസ്സാരമായി സംസാരിക്കുക.


1439
01:21:03,524 --> 01:21:05,525
അതെ, ഞാനാണ്.

1440
01:21:06,994 --> 01:21:08,787
ക്ഷമിക്കണം...

1441
01:21:08,788 --> 01:21:10,705
നിങ്ങളാണോ മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ഡൂ-സിയോക്ക്?

1442
01:21:10,706 --> 01:21:12,499
അതെ, ഞാനാണ്.

1443
01:21:12,500 --> 01:21:14,384
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1444
01:21:14,385 --> 01:21:16,428
ഞാൻ മിയോങ്-ജയുടെ അമ്മയാണ്

1445
01:21:16,429 --> 01:21:18,972
എന്ത്? WHO?

1446
01:21:18,973 --> 01:21:21,141
മിയോങ്-ജാ

1447
01:21:22,310 --> 01:21:25,020
മിസ്സിസ് സിയുങ്-ഐ

1448
01:21:25,021 --> 01:21:27,606
നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട് 
നാണമില്ലാതെ...


1449
01:21:28,524 --> 01:21:31,318
മിയോങ്-ജ ഇപ്പോൾ വളരെ രോഗിയാണ്.

1450
01:21:31,836 --> 01:21:33,212
എന്ത്?

1451
01:21:33,613 --> 01:21:37,199
മിയോങ്-ജയ്ക്ക് ഇപ്പോൾ സിയൂങ്-ഐയെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്

1452
01:21:37,200 --> 01:21:42,662
(യാൻജി എയർപോർട്ട്, ചൈന) 
നിങ്ങൾക്ക് Seung-i-യുടെ കൂടെ വരാമോ?


1453
01:21:55,893 --> 01:21:57,561
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1454
01:21:57,562 --> 01:21:58,895
അതെ

1455
01:22:00,315 --> 01:22:03,483
ഇതാണ് എൻ്റെ ജന്മനാട്... 
എന്നാൽ വളരെ വിചിത്രമായ.


1456
01:22:04,402 --> 01:22:06,570
നിങ്ങൾ കൊറിയയിൽ വന്നു 
നീ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ...


1457
01:22:06,571 --> 01:22:08,322
... തീർച്ചയായും വിചിത്രം.

1458
01:22:10,992 --> 01:22:16,529
അവനെ അധികം കുറ്റപ്പെടുത്തരുത് 
അമ്മയെ കാണുമ്പോൾ.


1459
01:22:18,499 --> 01:22:20,125
എന്തുകൊണ്ട്?

1460
01:22:20,126 --> 01:22:22,127
അവൾ വളരെ രോഗിയാണ്.

1461
01:22:22,837 --> 01:22:25,630
അതിനാൽ അവനെ വീണ്ടും ഉപദ്രവിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

1462
01:22:36,751 --> 01:22:38,168
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1463
01:22:40,588 --> 01:22:42,672
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1464
01:22:52,049 --> 01:22:55,301
നീയാണോ... നീയാണോ സ്യൂങ്-ഐ?

1465
01:22:55,570 --> 01:22:57,112
മുത്തശ്ശി

1466
01:22:58,030 --> 01:22:59,948
അത് ശരിയാണ്.

1467
01:23:09,375 --> 01:23:10,792
അമ്മ എവിടെ?

1468
01:23:10,793 --> 01:23:12,711
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1469
01:23:15,172 --> 01:23:18,174
Myeong-ja, Seung-i ഇവിടെയുണ്ട്.

1470
01:23:32,506 --> 01:23:36,175
സ്യൂങ്-ഐ, അത് നിങ്ങളാണോ?

1471
01:23:53,152 --> 01:23:54,527
സ്യുങ്-ഐ

1472
01:23:56,196 --> 01:23:57,697
അമ്മ

1473
01:24:01,618 --> 01:24:03,536
അമ്മ

1474
01:24:07,758 --> 01:24:09,884
ഞാൻ ശരിക്കും അമ്മയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

1475
01:24:17,059 --> 01:24:18,518
അമ്മ

1476
01:24:43,210 --> 01:24:44,627
അമ്മാവൻ

1477
01:24:44,628 --> 01:24:46,588
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്

1478
01:24:49,850 --> 01:24:51,101
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

1479
01:24:51,102 --> 01:24:52,352
അതെ

1480
01:25:02,780 --> 01:25:04,280
നന്ദി

1481
01:25:04,749 --> 01:25:07,292
എങ്ങനെ പ്രകടിപ്പിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല 
എൻ്റെ നന്ദി.


1482
01:25:07,293 --> 01:25:09,377
ദയവായി സ്വീകരിക്കുക.

1483
01:25:10,296 --> 01:25:11,630
ഇത് ചെയ്യരുത്

1484
01:25:11,631 --> 01:25:14,466
ആവശ്യമില്ല.

1485
01:25:20,890 --> 01:25:23,934
ഞാൻ മുമ്പ് കൊറിയയിൽ പോയിട്ടുണ്ട്

1486
01:25:26,604 --> 01:25:30,273
നിങ്ങളും സീങ്-ഐയും നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത് കാണാൻ സന്തോഷമുണ്ട്.

1487
01:25:30,274 --> 01:25:32,943
അങ്ങനെ ഞാൻ ശാന്തനായി തിരിച്ചു വന്നു.

1488
01:25:35,304 --> 01:25:39,015
ഈ പ്രശ്നത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1489
01:25:39,016 --> 01:25:40,642
കുഴപ്പമില്ല.

1490
01:25:41,560 --> 01:25:43,394
അവൻ എല്ലാം വളർന്നു

1491
01:25:44,063 --> 01:25:46,314
ഒരു വലിയ പെൺകുട്ടിയാകുക.

1492
01:25:47,024 --> 01:25:48,942
നന്ദി

1493
01:25:49,143 --> 01:25:52,645
അപ്പോൾ, സിയൂങ്-ഐയുടെ ബിരുദദാന ചടങ്ങ് ...

1494
01:25:54,064 --> 01:25:55,940
... നീ വരണം.

1495
01:25:55,941 --> 01:25:58,359
അത് മിക്കവാറും ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

1496
01:26:10,139 --> 01:26:11,765
ബഹുമാനപ്പെട്ട അതിഥി സന്ദർശനം.

1497
01:26:11,766 --> 01:26:13,224
ഒന്നും തയ്യാറായിട്ടില്ല...

1498
01:26:13,225 --> 01:26:15,393
... എന്നാൽ ദയവായി കൂടുതൽ കഴിക്കൂ.

1499
01:26:16,854 --> 01:26:18,271
സ്യുങ്-ഐ

1500
01:26:18,272 --> 01:26:19,606
നീയും കഴിക്ക്

1501
01:26:19,607 --> 01:26:21,900
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേവിച്ച ചിക്കൻ ഇഷ്ടമാണ്.

1502
01:26:26,322 --> 01:26:28,990
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നില്ലേ?

1503
01:26:29,909 --> 01:26:31,576
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കഴിക്കൂ

1504
01:26:31,577 --> 01:26:34,037
അമ്മയ്ക്ക് കോഴികളെ വെറുപ്പാണ്.

1505
01:26:52,923 --> 01:26:54,549
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ലേ?

1506
01:26:56,218 --> 01:26:58,678
"സ്നേഹത്തോടെ പിരിയുക" എന്ന വാചകം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1507
01:26:58,679 --> 01:27:00,638
എന്ത്?

1508
01:27:00,639 --> 01:27:04,017
മിയോങ്-ജ പ്രണയത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1509
01:27:04,018 --> 01:27:06,811
താൻ സിയുങ്-ഐയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു എന്ന് അയാൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു...

1510
01:27:06,812 --> 01:27:09,272
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് കാണുന്നില്ല.

1511
01:27:09,273 --> 01:27:11,858
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്ര ക്രൂരൻ?

1512
01:27:12,776 --> 01:27:16,144
അവനെ കാണാൻ ആ കുട്ടി ആയിരക്കണക്കിന് മൈലുകൾ പറന്നു.

1513
01:27:16,238 --> 01:27:20,116
സ്യൂങ്-ഐയുടെ അമ്മയുടെ അസുഖം ... 
അത് നിരാശയാണോ?


1514
01:27:20,117 --> 01:27:22,535
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡോക്ടർ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ അനുവദിച്ചത്.

1515
01:27:22,536 --> 01:27:24,162
അവൻ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും മരിക്കാം.

1516
01:27:24,163 --> 01:27:27,248
അതിനാൽ മകനെ കാണാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കുക 
അവൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.


1517
01:27:27,249 --> 01:27:29,500
അതാണ് അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത്.

1518
01:27:48,436 --> 01:27:50,520
ഞാൻ വളരെയധികം ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം

1519
01:27:50,521 --> 01:27:55,858
എങ്കിലും എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോട് യാചിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട് 
ഒരു കാര്യം.


1520
01:27:56,019 --> 01:27:57,603
അതെ, ദയവായി.

1521
01:27:58,372 --> 01:27:59,831
പിന്നീടുള്ള...

1522
01:28:01,000 --> 01:28:04,168
കുട്ടിയുടെ പിതാവിനെ കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കൂ

1523
01:28:04,169 --> 01:28:05,962
സ്യൂങ്-ഐയുടെ പിതാവ് ...?

1524
01:28:05,963 --> 01:28:07,797
അവൻ മരിച്ചില്ലേ?

1525
01:28:09,216 --> 01:28:11,217
അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല

1526
01:28:11,218 --> 01:28:14,137
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1527
01:28:14,138 --> 01:28:17,098
Seung-i ഇപ്പോൾ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്.

1528
01:28:17,099 --> 01:28:19,976
അവനോട് പറയണമെന്ന് തോന്നി.

1529
01:30:49,464 --> 01:30:51,464
(സമയത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഓർക്കുക)

1530
01:31:18,489 --> 01:31:20,239
-പമൻ 
-യാ


1531
01:31:20,240 --> 01:31:21,741
ഇത് ഞാനാണ്

1532
01:31:21,742 --> 01:31:23,367
ഇന്ന് വീട്ടിൽ വരാൻ വൈകിയോ?

1533
01:31:23,368 --> 01:31:25,536
ഒരുപക്ഷേ

1534
01:31:25,537 --> 01:31:27,246
എന്താണ് തെറ്റ്? എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

1535
01:31:27,247 --> 01:31:30,291
എനിക്ക് ക്യാമ്പിൽ ചേരണം 
നാളെ മുതൽ മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക്


1536
01:31:30,292 --> 01:31:32,210
എനിക്ക് പോകാമോ?

1537
01:31:32,211 --> 01:31:34,170
അതെ, ആസ്വദിക്കൂ.

1538
01:31:34,171 --> 01:31:36,839
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു അലവൻസ് തരാം.

1539
01:31:36,840 --> 01:31:41,302
ഇല്ല, ഫീസ് ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട് 
സ്കൂൾ ഫീസിൽ.


1540
01:31:41,970 --> 01:31:43,387
പണം ചെലവഴിക്കേണ്ടതില്ല.

1541
01:31:43,388 --> 01:31:46,682
ശരി, ആസ്വദിക്കൂ.

1542
01:31:47,083 --> 01:31:50,794
അതെ, ശ്രദ്ധയോടെ വാഹനമോടിക്കുക.

1543
01:31:50,795 --> 01:31:52,171
നല്ലത്

1544
01:32:01,949 --> 01:32:04,450
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത് തുടരുക.

1545
01:32:04,451 --> 01:32:07,286
അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ കൊറിയൻ ആളുകളുമായി ബന്ധമില്ല.

1546
01:32:07,287 --> 01:32:08,412
എന്തുകൊണ്ട്?

1547
01:32:08,413 --> 01:32:12,041
വിവാഹത്തിന് ശേഷം അവൻ സ്വാഭാവികമായി മാറി 
ഒരു കൊറിയൻ സ്ത്രീ


1548
01:32:12,042 --> 01:32:13,709
ഇത് ഭ്രാന്താണ്

1549
01:32:16,130 --> 01:32:17,547
കോൺടാക്റ്റ് എവിടെയാണ്?

1550
01:32:18,215 --> 01:32:19,590
കേൾക്കുന്നില്ലേ?

1551
01:32:19,591 --> 01:32:20,341
അവനെ വിളിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1552
01:32:20,342 --> 01:32:22,844
ശപിക്കുക. കൊറിയൻ യുവതിയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്ന വാർത്ത...

1553
01:32:24,513 --> 01:32:27,598
... ആരെങ്കിലും അത് കൈമാറിയിരിക്കണം, അല്ലേ? ശപിക്കുക!

1554
01:32:35,022 --> 01:32:37,022
(ബ്ലൂ ലേബർ കമ്പനി)

1555
01:32:45,033 --> 01:32:47,034
ശരി, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

1556
01:32:51,999 --> 01:32:53,166
ഹാലോ

1557
01:32:53,167 --> 01:32:55,334
അതൊരു ദുഷ്‌കരമായ യാത്രയാണ് 
എല്ലാവർക്കും


1558
01:32:55,335 --> 01:32:58,963
അടുത്ത രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക് എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക

1559
01:33:10,842 --> 01:33:14,011
ക്ഷമിക്കണം. ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ 
ഇവിടെ യാങ് ചുൻ-ജി എന്ന് പേരിട്ടിട്ടുണ്ടോ?


1560
01:33:14,012 --> 01:33:16,764
ഞാൻ ചുൻ-ജി, എന്തു പറ്റി?

1561
01:33:16,765 --> 01:33:20,601
നിങ്ങൾക്ക് ലീ ബൈയോങ്-സിയോപ്പിനെ അറിയാമോ?

1562
01:33:20,602 --> 01:33:23,020
ബൈയോങ്-സിയോപ്, എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം.

1563
01:33:23,021 --> 01:33:25,439
മുന്നിൽ യാഞ്ചി കബാബ് എന്നൊരു കടയുണ്ട്

1564
01:33:25,440 --> 01:33:28,150
ആ കട ബിയോങ്-സിയോപ്പ് കടയാണ്

1565
01:33:28,151 --> 01:33:29,610
യാഞ്ചി കബാബ് ഷോപ്പ്?

1566
01:33:29,611 --> 01:33:30,736
അതെ

1567
01:33:49,723 --> 01:33:53,684
ഇവിടെ ബിൽഡിംഗ് 110 ൽ 107 നമ്പർ എവിടെ?

1568
01:33:53,685 --> 01:33:55,519
കബാബ് സ്വന്തമാക്കൂ.

1569
01:33:55,520 --> 01:33:56,395
അതെ.

1570
01:33:56,396 --> 01:33:58,356
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായി

1571
01:33:59,674 --> 01:34:00,549
നന്ദി

1572
01:34:00,550 --> 01:34:03,927
പറക്കുക, പറക്കുക

1573
01:34:10,352 --> 01:34:13,312
പറക്കുക

1574
01:34:23,990 --> 01:34:24,740
ഹാലോ

1575
01:34:24,741 --> 01:34:25,824
ഇത് ഞാനാണ്

1576
01:34:25,825 --> 01:34:27,293
പുറത്തു വരാമോ?

1577
01:34:27,294 --> 01:34:28,961
എവിടെ?

1578
01:34:31,682 --> 01:34:34,433
അങ്കിൾ, ഇന്ന് ഏത് ദിവസമാണ്?

1579
01:34:35,602 --> 01:34:37,186
എന്നെ പിന്തുടരൂ

1580
01:34:41,108 --> 01:34:42,775
എന്തിനാ ഇവിടെ?

1581
01:34:46,446 --> 01:34:50,866
ഒരാളെ കാണണം.

1582
01:34:51,835 --> 01:34:53,211
WHO?

1583
01:34:54,838 --> 01:34:56,672
അവിടെ.

1584
01:35:17,761 --> 01:35:19,428
നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്.

1585
01:35:25,202 --> 01:35:28,329
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളുടെ യഥാർത്ഥ പിതാവിനെ പെട്ടെന്ന് കണ്ടെത്തിയത്?

1586
01:35:28,330 --> 01:35:30,581
നിങ്ങൾ അവനെ വളരെ നിരാശയോടെ വളർത്തി

1587
01:35:31,250 --> 01:35:32,917
നിങ്ങൾ കാണും

1588
01:35:33,836 --> 01:35:38,631
സ്യൂങ്-ഐ ഞങ്ങളോട് പെരുമാറും ...

1589
01:35:38,632 --> 01:35:43,252
... ഭാവിയിൽ 100% വ്യത്യസ്തമാണ്.

1590
01:35:44,772 --> 01:35:47,106
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പിതാവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയതുകൊണ്ടായിരിക്കണം അത് മാറിയത്.

1591
01:35:47,107 --> 01:35:50,526
സിയൂങ്-ഐയുടെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ, ...

1592
01:35:52,446 --> 01:35:56,282
... അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ അച്ഛൻ നമ്മളേക്കാൾ പണക്കാരനാണ്.

1593
01:35:57,601 --> 01:36:00,728
എത്ര ആലോചിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല...

1594
01:36:00,729 --> 01:36:04,815
... കല്യാണ വേദിയിലേക്ക് നടക്കുമ്പോൾ. 
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ അച്ഛൻ്റെ കൈ പിടിച്ചിരിക്കണം


1595
01:36:05,734 --> 01:36:09,195
എല്ലാത്തിനും കാരണം എൻ്റെ സഹോദരനാണ് 
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പിതാവിനെ കണ്ടെത്തി


1596
01:36:10,814 --> 01:36:12,856
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്.

1597
01:36:13,775 --> 01:36:18,195
നിങ്ങളാണ് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മണ്ടൻ!

1598
01:36:19,114 --> 01:36:21,782
നീയും സിയൂങ്-ഐയും കഴിഞ്ഞു

1599
01:36:21,783 --> 01:36:23,951
മറന്നേക്കൂ.

1600
01:36:23,952 --> 01:36:25,411
ഗുഡ്ബൈ സെയുങ്-ഐ

1601
01:36:25,412 --> 01:36:27,871
വിട, വിട.

1602
01:36:33,345 --> 01:36:35,054
ഞാൻ ആദ്യം പോകുന്നു.

1603
01:37:37,433 --> 01:37:38,892
ഹാലോ

1604
01:37:39,352 --> 01:37:40,894
അച്ഛൻ

1605
01:37:44,616 --> 01:37:46,408
അച്ഛൻ

1606
01:37:47,327 --> 01:37:49,495
കേൾക്കുന്നില്ലേ?

1607
01:37:53,667 --> 01:37:55,501
ഓഹ്.. സ്യൂങ്-ഐ...

1608
01:37:55,502 --> 01:37:57,920
അല്ല...

1609
01:37:57,921 --> 01:38:01,131
എന്തിനാ എന്നെ തനിച്ചാക്കി പോയത്?

1610
01:38:01,132 --> 01:38:03,676
അച്ഛൻ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചു.

1611
01:38:03,677 --> 01:38:06,136
അച്ഛൻ എന്നെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരണം.

1612
01:38:06,137 --> 01:38:08,597
അപ്പോൾ ... നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

1613
01:38:08,598 --> 01:38:10,900
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവിടെയുണ്ടോ?

1614
01:38:10,901 --> 01:38:12,276
നീ അവിടെ നിൽക്ക്

1615
01:38:12,277 --> 01:38:13,277
അവിടെ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക

1616
01:38:13,278 --> 01:38:14,904
അച്ഛൻ

1617
01:38:16,823 --> 01:38:18,324
വേഗം വരൂ.

1618
01:38:19,334 --> 01:38:21,669
ശരി, ഞാൻ അവിടെ തന്നെ വരാം.

1619
01:38:21,670 --> 01:38:23,379
നല്ല...

1620
01:39:40,264 --> 01:39:43,767
അന്ന് അമ്മാവനെ കാണാതായി

1621
01:39:45,687 --> 01:39:48,021
പത്തു വർഷത്തിലേറെയായി ഞാൻ തിരഞ്ഞു...

1622
01:39:48,782 --> 01:39:51,033
... പക്ഷേ കണ്ടെത്തിയില്ല.

1623
01:39:54,170 --> 01:39:55,754
സ്യൂങ്-ഐ...

1624
01:39:56,423 --> 01:39:58,591
നിങ്ങൾ മറക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1625
01:40:00,010 --> 01:40:03,554
ഞാൻ 10 വർഷത്തിലേറെയായി തിരയുന്നു 
എന്നിട്ടും കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല


1626
01:40:04,723 --> 01:40:07,433
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാം.

1627
01:40:07,434 --> 01:40:10,144
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തു.

1628
01:40:10,145 --> 01:40:12,771
എൻ്റെ സഹോദരൻ നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കും.

1629
01:40:12,772 --> 01:40:15,232
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

1630
01:40:16,151 --> 01:40:18,235
അവനെ മറക്കുക.

1631
01:40:23,828 --> 01:40:25,828
(വിജയിയെ നിശ്ചയിച്ചു! ഞാനാണ് ബോസ്)

1632
01:40:26,953 --> 01:40:29,079
അങ്കിൾ, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

1633
01:40:29,080 --> 01:40:31,206
അങ്കിൾ, പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് മടങ്ങുക

1634
01:40:31,207 --> 01:40:32,157
എന്തുകൊണ്ട്?

1635
01:40:32,158 --> 01:40:34,326
വേഗത്തിലാക്കുക. വേഗത്തിലാക്കുക.

1636
01:40:34,327 --> 01:40:36,537
നല്ലത്.

1637
01:40:47,165 --> 01:40:48,373
ക്ഷമിക്കണം...

1638
01:40:49,542 --> 01:40:50,751
ആ...

1639
01:40:50,752 --> 01:40:55,422
നിങ്ങൾക്ക് അത് അന്വേഷിക്കാമോ 
Park Seung-bo എന്ന പേര് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?


1640
01:40:55,423 --> 01:40:57,924
എന്ത്? പാർക്ക് സിയൂങ്-ബോ?

1641
01:40:57,925 --> 01:40:59,885
അതെ. ദയവായി.

1642
01:40:59,886 --> 01:41:01,344
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1643
01:41:01,345 --> 01:41:03,221
ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങൾക്കായി കണ്ടെത്തും, ...

1644
01:41:03,222 --> 01:41:06,058
... അവിടെ ഇരുന്നു ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കണോ?

1645
01:41:07,327 --> 01:41:08,661
പാർക്ക് സിയൂങ്-ബോ?

1646
01:41:08,662 --> 01:41:10,245
യാ, പാർക്ക് സ്യൂങ്-ബോ

1647
01:41:23,176 --> 01:41:25,719
അതെ, മനസ്സിലാക്കുക. നന്ദി.

1648
01:41:27,389 --> 01:41:28,764
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

1649
01:41:31,935 --> 01:41:32,893
എന്ത്?

1650
01:41:32,894 --> 01:41:34,144
പാർക്ക് സ്യൂങ്-ബോ എന്ന വ്യക്തി.

1651
01:41:34,145 --> 01:41:36,271
ഇപ്പോൾ ബ്രദർ യോംഗിൻ നഴ്സിംഗ് ഹോമിൽ താമസിക്കുന്നു

1652
01:41:36,272 --> 01:41:37,481
അത് അവനാണോ എന്ന് ഉറപ്പില്ലെങ്കിലും...

1653
01:41:37,482 --> 01:41:38,982
... എന്നാൽ അവൻ്റെ പേര് പാർക്ക് സ്യൂങ്-ബോ എന്നാണ്.

1654
01:41:38,983 --> 01:41:41,318
അവർ പ്രായത്തിൽ സമാനമാണ്.

1655
01:41:42,987 --> 01:41:44,488
ഇതാണ്.

1656
01:41:47,951 --> 01:41:50,202
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പാർക്ക് സ്യൂങ്-ബോയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാത്തത്?

1657
01:41:50,203 --> 01:41:52,746
ഞാൻ പാർക്ക് ഡൂ-സിയോക്ക് എന്ന പേര് ഉപയോഗിക്കുന്നു 
പത്തു വർഷത്തിലേറെയായി.


1658
01:41:52,747 --> 01:41:54,915
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയാൽ വിചിത്രം

1659
01:41:54,916 --> 01:41:56,917
- എന്നാൽ ... 
- അതെ?


1660
01:41:56,918 --> 01:41:59,128
ഇത്തവണയും വന്നാലോ?

1661
01:41:59,129 --> 01:42:01,171
ഇത്തവണ അത് സത്യമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1662
01:42:02,090 --> 01:42:03,799
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര നെഗറ്റീവ്?

1663
01:42:20,233 --> 01:42:23,110
പോലീസ് മുഖേന ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നാൽ...

1664
01:42:23,111 --> 01:42:26,155
... ഞങ്ങൾ വൃത്തികെട്ടവരായിരിക്കും.

1665
01:42:27,824 --> 01:42:30,033
അത് മറക്കുക.

1666
01:42:30,034 --> 01:42:32,828
നിങ്ങൾ തിരയുന്ന പാർക്ക് സിയൂങ്-ബോ ...

1667
01:42:32,829 --> 01:42:36,290
... ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിൾ അപകടത്തിൽ കണ്ടെത്തി 
പത്തു വർഷം മുമ്പ്.


1668
01:42:36,291 --> 01:42:38,167
മോട്ടോർ സൈക്കിൾ അപകടമോ?

1669
01:42:38,368 --> 01:42:39,576
ശരിയാണ്

1670
01:42:39,577 --> 01:42:44,331
അസുഖം ബാധിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു 
ദീർഘകാലത്തേക്ക് മസ്തിഷ്കാഘാതം


1671
01:42:44,332 --> 01:42:48,877
അവൾക്കും സ്ട്രോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു 
സിടി സ്കാൻ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് ബോധരഹിതനായി.


1672
01:42:48,878 --> 01:42:51,004
ചികിത്സിക്കണമെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു 
അതിനു ശേഷം നന്നായി


1673
01:42:51,005 --> 01:42:54,633
ചികിത്സയില്ലാതെ വിടുക.

1674
01:42:54,634 --> 01:42:56,969
അതുകൊണ്ടാണ് അപകടം സംഭവിച്ചത്.

1675
01:42:56,970 --> 01:42:59,721
പേരിൻ്റെ കാര്യമോ?

1676
01:43:01,140 --> 01:43:04,559
അവൻ്റെ പേര് ഈ പുസ്തകത്തിലുണ്ട്.

1677
01:43:04,560 --> 01:43:07,854
പാർക്ക് സിയൂങ്-ബോ

1678
01:43:07,855 --> 01:43:11,608
ഈ രണ്ട് നാമങ്ങളും നന്നായി എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

1679
01:43:11,632 --> 01:43:13,632
(പാർക്ക് സിയൂങ്-ബോ)

1680
01:43:14,779 --> 01:43:18,532
അങ്ങനെ കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് ആ പേര് എടുത്തു.

1681
01:43:29,961 --> 01:43:32,129
അത് തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

1682
01:43:33,047 --> 01:43:36,174
Mr. Park Seung-bo ആണ് 
ഒരു പ്രത്യേക ചികിത്സ സ്വീകർത്താവ്


1683
01:43:36,175 --> 01:43:38,018
പത്തുമിനിറ്റ് മാത്രമേ കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയൂ

1684
01:43:38,019 --> 01:43:40,562
- പത്തു മിനിറ്റ്? 
- അതെ


1685
01:43:40,763 --> 01:43:44,016
കാരണം ഈ വൃദ്ധൻ ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയാണ്.

1686
01:43:44,017 --> 01:43:45,776
വളരെയധികം ഉത്തേജനം ഒഴിവാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

1687
01:43:45,777 --> 01:43:47,236
ഞാൻ വാതിൽക്കൽ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

1688
01:43:47,237 --> 01:43:49,780
ദയവായി എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക 
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ.


1689
01:43:49,781 --> 01:43:51,573
നല്ലത്

1690
01:43:56,746 --> 01:44:00,749
ഇതൊരു ജയിലല്ല...

1691
01:44:04,921 --> 01:44:07,172
- പോകട്ടെ! 
- കാത്തിരിക്കുക


1692
01:44:07,173 --> 01:44:08,966
ദൈവമേ.

1693
01:44:08,967 --> 01:44:09,716
അനങ്ങരുത്!

1694
01:44:09,717 --> 01:44:10,676
വരിക! വരിക!

1695
01:44:10,677 --> 01:44:11,677
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1696
01:44:11,678 --> 01:44:12,344
വരിക.

1697
01:44:12,345 --> 01:44:13,011
അവിടെ കയറുക.

1698
01:44:13,012 --> 01:44:14,763
അവിടെ കയറരുത്.

1699
01:44:18,434 --> 01:44:19,852
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് സ്യൂങ്-ബോ.

1700
01:44:21,521 --> 01:44:23,272
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് സ്യൂങ്-ബോ.

1701
01:44:24,482 --> 01:44:26,525
നിന്നെ കാണാൻ ആരോ വന്നു.

1702
01:44:26,526 --> 01:44:28,360
അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല

1703
01:44:29,779 --> 01:44:31,280
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

1704
01:44:31,948 --> 01:44:33,365
അകത്തേക്ക് വരൂ, കുഴപ്പമില്ല.

1705
01:44:33,366 --> 01:44:35,367
അത് പരിപാലിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

1706
01:44:58,708 --> 01:45:00,041
സഹോദരൻ

1707
01:45:00,710 --> 01:45:02,210
സഹോദരൻ

1708
01:45:03,629 --> 01:45:04,713
സഹോദരൻ

1709
01:45:04,714 --> 01:45:06,631
ഞാൻ വരുന്നു

1710
01:45:09,352 --> 01:45:11,353
ഞാൻ ജോങ്-ബേ, ജോങ്-ബേ...

1711
01:45:11,354 --> 01:45:13,563
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് സഹോദരാ

1712
01:45:14,532 --> 01:45:16,617
Seung-i ഉം ഇവിടെയുണ്ട്

1713
01:45:20,839 --> 01:45:22,256
സഹോദരൻ

1714
01:45:24,467 --> 01:45:27,177
സഹോദരങ്ങളെ....

1715
01:45:43,361 --> 01:45:46,196
ഇത് ഞാനാണ് ... Seung-i.

1716
01:45:49,617 --> 01:45:51,493
നിനക്ക് എന്നെ തിരിച്ചറിയാനാകുമോ?

1717
01:45:55,665 --> 01:45:57,499
ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

1718
01:45:59,419 --> 01:46:01,670
അങ്കിൾ രാജകുമാരി, സിയൂങ്-ഐ ...

1719
01:46:04,090 --> 01:46:05,841
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാമോ?

1720
01:46:11,514 --> 01:46:14,057
അമ്മാവന് എന്നെ അറിയില്ലേ?

1721
01:46:18,629 --> 01:46:20,005
ഗ്യാരണ്ടി.

1722
01:46:24,177 --> 01:46:26,052
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

1723
01:46:26,971 --> 01:46:28,597
- അവൻ ഉറപ്പ് പറഞ്ഞു? 
- അതെ, അതെ ...


1724
01:46:28,598 --> 01:46:30,724
ഞാനത് കേട്ടു.

1725
01:46:44,455 --> 01:46:45,580
ഗ്യാരണ്ടി...

1726
01:46:50,753 --> 01:46:52,045
കുഴപ്പമില്ല

1727
01:46:54,007 --> 01:46:55,841
കുഴപ്പമില്ല അച്ഛാ...

1728
01:46:58,302 --> 01:47:00,679
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉടൻ തിരിച്ചറിയും.

1729
01:47:01,347 --> 01:47:04,016
കാരണം ഇനി മുതൽ അമ്മാവനാണ് എൻ്റെ ഗ്യാരണ്ടി.

1730
01:47:04,684 --> 01:47:05,892
സുഖം പ്രാപിക്കുന്നതുവരെ...

1731
01:47:05,893 --> 01:47:07,644
എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1732
01:47:08,813 --> 01:47:10,814
മനസ്സിലായോ?

1733
01:47:36,738 --> 01:47:41,738
(ഗ്യാരണ്ടീഡ് ജീവിതച്ചെലവ്, വിദേശത്ത് പഠിക്കുന്നതിനുള്ള ഗ്യാരണ്ടീഡ് ചെലവ്)

1734
01:48:01,983 --> 01:48:03,400
അങ്കിൾ...

1735
01:48:05,319 --> 01:48:07,070
ഞാൻ വൈകിപ്പോയി, അല്ലേ?

1736
01:48:09,290 --> 01:48:10,707
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1737
01:48:18,532 --> 01:48:19,741
അച്ഛൻ

1738
01:48:22,161 --> 01:48:23,620
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1739
01:48:30,044 --> 01:48:32,544
അച്ഛാ, ക്ഷമിക്കണം.

1740
01:49:00,875 --> 01:49:02,625
നന്ദി അങ്കിൾ.

1741
01:49:02,626 --> 01:49:05,337
എന്നാൽ ഗ്യാരണ്ടിയുടെ അർത്ഥമെന്താണ്?

1742
01:49:05,338 --> 01:49:06,671
ഗ്യാരണ്ടി?

1743
01:49:06,672 --> 01:49:09,174
ഗ്യാരൻ്റി ആണ്...

1744
01:49:09,175 --> 01:49:11,176
ആരെങ്കിലും പണം കടം വാങ്ങിയാൽ 
അത് തിരികെ നൽകുന്നില്ല...


1745
01:49:11,177 --> 01:49:13,345
... എന്തെങ്കിലും പണയം വെക്കും 
കുറച്ചു നേരം.


1746
01:49:13,346 --> 01:49:15,847
അതിനുശേഷം, പൂക്കൾ ക്രമേണ ഉയർന്നു.

1747
01:49:15,848 --> 01:49:17,474
അവൻ്റെ ഭാഗ്യം തീർച്ചയായും മാറുന്നു ...

1748
01:49:17,475 --> 01:49:19,476
... ആയിരിക്കുക, ഉറപ്പ്, കുഞ്ഞേ!

1749
01:49:19,477 --> 01:49:22,062
അപ്പോൾ ഞാൻ അമ്മാവൻ്റെ നിധിയാണോ?

1750
01:49:22,063 --> 01:49:25,154
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ 
പണമാക്കി മാറ്റി


1751
01:49:25,191 --> 01:49:26,649
ഒരു യഥാർത്ഥ നിധി ആകാൻ, അങ്ങനെ ...

1752
01:49:27,250 --> 01:49:29,394
... അതൊരു ഉറപ്പാണ്.

1753
01:49:29,528 --> 01:49:33,239
ഗീ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

1754
01:49:35,659 --> 01:49:36,534
കാരണം അതൊരു നിധിയാണ്.

1755
01:49:36,535 --> 01:49:38,828
അതെ അതെ, നിങ്ങളാണ് ഗ്യാരണ്ടി.

1756
01:49:38,829 --> 01:49:41,790
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു നിധിയാണ്.

1757
01:49:41,791 --> 01:49:44,209
നിങ്ങൾ ചവറ്റുകുട്ടയാണ്, നാശം.

1758
01:49:44,233 --> 01:50:11,233
റോബിയുൽ അവൽ വിവർത്തനം ചെയ്തത്
റോബിയുൽ അവൽ


1759
01:50:11,954 --> 01:50:14,623
ശ്രദ്ധിക്കുക

1760
01:50:14,624 --> 01:50:16,666
വളരെ മനോഹരം...

1761
01:50:21,631 --> 01:50:23,048
വധു പ്രവേശിക്കുന്നു

1762
01:50:23,049 --> 01:50:25,967
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു കൈയ്യടി തരൂ

1763
01:50:34,844 --> 01:50:35,969
സ്യൂങ്-ഐ...

1764
01:50:40,391 --> 01:50:42,100
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

1765
01:50:46,021 --> 01:50:47,438
സ്യൂങ്-ഐ...

1766
01:50:59,618 --> 01:51:00,952
അച്ഛൻ

1767
01:51:01,871 --> 01:51:03,121
നമുക്ക് പോകാം

1768
01:51:27,753 --> 01:51:30,255
നല്ല ഫോട്ടോകൾ

1769
01:51:30,256 --> 01:51:31,881
ദയവായി പുഞ്ചിരിക്കൂ

1770
01:51:31,882 --> 01:51:34,676
1 2 3